albanien.ch Forum

Hello,

hab da wie viele andere ein Problem, kann nur einwenig albanisch.
Ich möchte gerne meinem Schwager seinen kleinen Neffen zeigen.
Wollte folgenden text dem E mail hinzufügen.

Hallo Sadik,

leider ist die Verbindung unterbrochen worden,
und ich kann leider nicht so gut Albanisch.
Selim war noch am schlafen.
ich weiss nicht ob du Englisch verstehst.
Ich schicke Dir hier ein Bild von Deinem Neffen Selim- Shenur,
der nun auch schon über 2 Jahre alt ist.
melde Dich doch wenn du wieder ONLINE bist.
Liebe Grüsse, selim, may und shenur

könnte mir das jemand auf albanisch übersetzen?!
Das wäre super lieb!

Hallo may!

Hier ist die Übersetzung von deinem Text:


Ç'kemi Sadiku?

Me vjen keq por lidhja u ndërpre dhe gjuhën shqipe s'e di mirë. Selimi ishte në gjumë akoma. Nuk e di a flet anglisht apo jo. Të dërgoj fotografinë e nipit tënd Selim Shenur i cili ka mbushur 2 vjeç tashmë.
Të lutem më njofto kur të hysh prapë në internet.

Të fala nga Selimi, May dhe Shenuri



Viele Grüße,

ruk

Lieber ruk,

vielen Dank für die übersetzung!
Ist erfolgreich angekommen in Kosovo. Und Sadik hat sich wahnsinnig gefreut! Mit herzlichem Dank an den Dolmetscher!

kiss May