albanien.ch Forum

-mos mendo se jam budall por une te kam deshte se te kam pas ne zemr siku Marco te kam pranuar e ti ke nis po ban hajgare me mua por mua nuk me ban kurgja por i ban vetevetes por me kan te rrin bahesh si ato

- une kam nevoj me pas mir kuptim namrveti kur te kish mir kuptim me mua ki dashni me mua edhe gjith qka me mua po kur nuk ke mir kuptim me mua atehre kuk ke asgje me mua

Vielen lieben dank für die übersetzung

lg mary

Hallo Mary,

hier ist deine Übersetzung. Bei dem zweiten Text bin ich mir nicht ganz sicher. Vielleicht versteht es ja jemand besser und kann mich korrigieren.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

mary23 hat geschrieben:-mos mendo se jam budall por une te kam deshte se te kam pas ne zemr siku Marco te kam pranuar e ti ke nis po ban hajgare me mua por mua nuk me ban kurgja por i ban vetevetes por me kan te rrin bahesh si ato

- Glaub nicht, dass ich dumm bin, denn ich habe dich geliebt, weil ich dich in meinem Herzen hatte, wie Marco habe ich dich akzeptiert (?) und du fängst an dich über mich lustig zu machen, aber damit tust du mir nichts an, du tust dir selber etwas damit an, denn man wird so wie die, mit denen man bleibt

mary23 hat geschrieben:- une kam nevoj me pas mir kuptim namrveti kur te kish mir kuptim me mua ki dashni me mua edhe gjith qka me mua po kur nuk ke mir kuptim me mua atehre kuk ke asgje me mua

- Ich brauche das Verständnis zwischen zwei Menschen, wenn du mir Verständnis entgegenbringst, kriegst du auch meine Liebe und alles von mir, aber wenn kein Verständnis existiert, dann hast du nichts von/mit mir.

danke miss K. du kommst mir vor wie ein engel....immer hilfsbereit !!!