albanien.ch Forum

Hallo

ich bekomme seit einiger Zeit nachts Anrufe aufs Handy, sobald ich mich melde, wird aufgelegt.
Gestern bekam ich nun eine SMS mit folgendem Text:

"odaj aje mir abo Un jam mirveti nese munsh thirr tung mos harro "

Soll sich um ALbanisch handeln und ich soll jemanden zurückrufen.

Könnte mir bitte jemand die Übersetzung geben für sinngemäß:
"Entschuldigung, Sie haben die falsche Telefonnummer, bitte rufen sie nicht mehr an. "

Ich weiß nicht, ob bei mir da jetzt jedes Mal Auslandsgebühren anfallen, aber selbst wenn nicht, es nervt, wenn es immer nachts klingelt.

Vielen Dank im Voraus

Fremdling

Fremdling hat geschrieben:Hallo

ich bekomme seit einiger Zeit nachts Anrufe aufs Handy, sobald ich mich melde, wird aufgelegt.
Gestern bekam ich nun eine SMS mit folgendem Text:

"odaj aje mir abo Un jam mirveti nese munsh thirr tung mos harro "

Soll sich um ALbanisch handeln und ich soll jemanden zurückrufen.

Könnte mir bitte jemand die Übersetzung geben für sinngemäß:
"Entschuldigung, Sie haben die falsche Telefonnummer, bitte rufen sie nicht mehr an. "

Ich weiß nicht, ob bei mir da jetzt jedes Mal Auslandsgebühren anfallen, aber selbst wenn nicht, es nervt, wenn es immer nachts klingelt.

Vielen Dank im Voraus

Fremdling

Haben Sie recht. Es handelt um ein Albanisches sms...
Aber ich denke, wenn nicht eine zweites mal passiert...
vergessen sie (am besten)

Trotzdem, ich schreibe in Albanisch was sie gewüncht haben.

" Me falni, por keni ngaterruar numer.
Ju lutem mos telefononi ose dergoni më SMS. "


Palma

Danke für Ihre Antwort.

Habe heute wieder eine SMS erhalten und Ihren Text zurückgesandt. Ich hoffe, die Angelegenheit hat sich erledigt

(und ich glaube, heute hat er mich Idiot genannt "o daj aje mir apo tutesh methirr ekam numrin tem makfirja thirr o idiod mos harro tungp" )