Seite 1 von 1

wer kann das übersetzen?super wichtig

Verfasst: Mo, 09. Okt 2006, 11:56
von mary23
-e di mary urime fjesa ishall plaki dashk i shalla qysh jo don zemra te dyve bashk verten une jam merzitur po une kam pas qef ti me u fijuar se nuk kam pas qef me ta prishur jeten po ishall te raton zoti qysh ta don zemr ty edhe familjes tane i shalla ni vetem mir per ty edhe per familjen tane . zoti te ruajte.

- te kuptoj. edhe une nuk te pengoj ma ty mary me fal shum se ke pas problem me mua por jeta e ka qeshtu me probleme por zoti ashte ma i madhe se ne te dy nuk po di qka me shkrua ma veq i shall ni mir per ty per githmon

- mos ta nin zemr hiq qka te bash se me ke mua gijthmon qka te doll une jam te ti si per mir si per keq po i shall vetem mir ke kiss

tausend dank lg mary

Verfasst: Mo, 09. Okt 2006, 22:23
von Ara
e di mary urime fjesa ishall plaki dashk i shalla qysh jo don zemra te dyve bashk verten une jam merzitur po une kam pas qef ti me u fijuar se nuk kam pas qef me ta prishur jeten po ishall te raton zoti qysh ta don zemr ty edhe familjes tane i shalla ni vetem mir per ty edhe per familjen tane . zoti te ruajte.

i weiss mary, gratulation zur verlobung. hoffentlich werdet ihr alt miteinander, möge all was dein herz will für euch zwei in erfüllung gehn.ich bin sehr traurig aber ich wollte,dass du dich verlobst denn ich wollte dein leben nicht zerstören. gott möge dir alles geben was dein herz begehrt/wünscht und deiner familie auch. alles gute für dich und deiner familie. gott möge dich schützen.


te kuptoj. edhe une nuk te pengoj ma ty mary me fal shum se ke pas problem me mua por jeta e ka qeshtu me probleme por zoti ashte ma i madhe se ne te dy nuk po di qka me shkrua ma veq i shall ni mir per ty per githmon


ich verstehe dich. ich werde dich auch nicht mehr stören mary, es tut mir sehr leid, dass du probleme hattest mit mir, aber das leben ist so mit problemen. doch gott ist grösser (mächtiger ?) als wir zwei. ich weiss nicht mehr was ich schreiben soll, ausser alles gute (?) für dich für immer


mos ta nin zemr hiq qka te bash se me ke mua gijthmon qka te doll une jam te ti si per mir si per keq po i shall vetem mir ke kiss

mach dir keine gedanken zemer (schatz/mein herz etc.) über das was du tust, denn du hast immer mich. ich werde immer bei dir sein, in guten wie in schlechten zeiten. aber hoffentlich werden es nur gute zeiten sein. kiss

danke

Verfasst: Di, 10. Okt 2006, 8:48
von mary23
vele dank ara. wönschder no es schöns tägli