Hallo,
kann mir bitte einmal jemand folgendes in "albanisch" albanisch übersetzen? Vielen Lieben Dank!
"Ich habe heute das Herzchen von unserem Krümelchen schlagen sehen, es war wunderschön. Schade, dass du nicht dabei sein konntest. Ich bin so froh, dass es Dich gibt, und ich hoffe, dass Du immer für uns da sein wirst. Das Krümelchen und ich, wir brauchen Dich!"
Mein Mann würde es nicht so ganz wörtlich übersetzen, da einige Forumulierungen keinen Sinn im albanischen ergeben würden. Aber der Sinn ist auf jeden Fall der gleiche. Und es ist albanisch Albanisch 
Unë kam parë sot zemëren e vogëlushit tonë duke rrahur. Sa keq që ti nuk munde të jesh tek ne.
Unë jam shumë e lumtur që te kam ty, dhe shpresoj që të jesh gjithmonë pran nesh.
Vogëlushi dhe unë te duam ty.
Unë kam parë sot zemëren e vogëlushit tonë duke rrahur. Sa keq që ti nuk munde të jesh tek ne.
Unë jam shumë e lumtur që te kam ty, dhe shpresoj që të jesh gjithmonë pran nesh.
Vogëlushi dhe unë te duam ty.
Re: Bitte einmal übersetzen
wenn ich den text recht verstanden hab, wünsch euch dreien alles liebe und gute und vor allem gesundheit!Tani hat geschrieben:Hallo,
kann mir bitte einmal jemand folgendes in "albanisch" albanisch übersetzen? Vielen Lieben Dank!
"Ich habe heute das Herzchen von unserem Krümelchen schlagen sehen, es war wunderschön. Schade, dass du nicht dabei sein konntest. Ich bin so froh, dass es Dich gibt, und ich hoffe, dass Du immer für uns da sein wirst. Das Krümelchen und ich, wir brauchen Dich!"
"Es ist egal, was du bist, hauptsache ist, es macht dich glücklich."
Farin U.
Farin U.
-
*LaPrinCesa*
- Senior Member
- Beiträge: 307
- Registriert: So, 17. Sep 2006, 12:22
en
!