albanien.ch Forum

hallo liebe leute...

also ich hab hier ein paar albanisches gedichte... vielleicht könnt ihr sie ins deutsche übersetzen.. würde mich freuen....


1.
Ich liebe Dich

Drei simple Worte,
Doch sie bedeuten so viel,
denn ich sehne mich nach Dir.
Ich brauche Dich.
Ich vertrau' auf Dich.
Ich halte Dich.
Ich wärme Dich.
Ich helfe Dir.
Ich bin immer da.
Ich fühle Dich.
Drei Worte, die soviel sagen.
Und die ich hoffentlich immer
für Dich erfahren werde.
Ich liebe Dich - von ganzem Herzen.


2.
Als ich Dich sah

Ich sah dich,
dein Blick,
der so voll Herz war
traf mich.
Die Sonne,
die so lange hinter einer Wolke
in meinem Kopf verborgen war,
brannte übermächtig wie nie
auf mein Herz.
Mein Denken,
mein Sprechen,
alles stellte sich ein.
Und es zählte nur noch das Gefühl.

Ich vermisse Dich


3.
Wo bist du?
Ich streife verzweifelt im Hause umher
warte auf deine Rückkehr
deine Rückkehr zu mir in meine Arme
Warte auf eine Nachricht von dir
und bin doch ganz alleine

Still und leise weine ich um dich
spüre die Leere in meinem Herzen
hoffe immer noch,
dass du dich bei mir meldest
und mir sagst:
'Ich liebe dich!'

Traurig sitze ich vor dem Fenster
in der Dunkelheit
und denke an die schönen Stunden,
die wir gemeinsam verbracht haben

Wir waren glücklich
keiner konnte unser Glück zerstören
so schien es
aber es passierte doch

Du wandtest dich von mir ab
vergaßest mich
und dennoch
ich denke immer noch an dich

Ich Vermisse Dich!


4.
Ohne Dich

Was denke ich, wenn du nicht da bist?
Ich denke nur an dich!!
Was träume ich, wenn du nicht neben mir liegst?
Ich träume nur von dir.
Was fühle ich, wenn du mich nicht berühren kannst?
Ich fühle nur dich.
Siehst du, ich bin nie ohne dich.
Du bist immer bei mir, hier, in meinem Herzen.

5.
Tränenmeer:

Will nichts mehr spüren.
Nicht mehr leiden- wegen dir

Will nicht mehr leben.
Nicht mehr sein- ohne dich.

Kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen.
Will fliehen- es geht nicht.

Kann nicht bleiben.
Ich renne.
Renne.
Renne.
Doch komme nicht vom fleck.

Ich schreie
Schreie
Schreie.
Doch hören tust du mich nicht.

Langsam fallen meine Tränen nieder
Und ich ertrinke- ertrinke im Tränenmeer.

6.
Tust du das auch?

Ich denke nur an dich-
Tust das auch?
Ich träume von dir-
Tust du das auch?
Ich sehne mich nach Dir-
Tust du das auch?
Ich liebe Dich-
Tust du das auch?


7.
Hast du jemals darüber nachgedacht,
wie es ist, einen geliebten Menschen
zu verlieren? Ich brauche es mir nicht
vorzustellen, denn du hast es mir gezeigt....

8.
Jemand kam in mein Herz,
Und hat es zerbrochen.
Deshalb hab ich mir selbst versprochen,
Ich lass keinen mehr rein.
Doch dann kamst du,
Ich selbst ließ mein Versprechen brechen.
Nun möchte ich sterben,
Denn mein Herz,
Liegt wieder in Scherben!!

9.
Ich habe dir geglaubt als du mir sagtest du magst mich.
Ich habe dir geglaubt als du mir sagtest du liebst mich.
Ich habe dir geglaubt als du mir sagtest du willst mich nicht verlieren.
Ich habe dir geglaubt als du mir sagtest du liebst mich nicht mehr aber du magst mich immer noch.
Ich habe dir alles geglaubt doch dann musste ich feststellen das du mich nie geliebt und danach so schnell wie nur möglich den Kontakt abgebrochen hast.

10.
Morgens kann ich nichts essen, weil ich dich liebe! Mittags kann ich nichts essen, weil ich dich liebe! Abend kann ich nichts essen, weil ich dich liebe! Nachts kann ich nicht schlafen, weil ich Hunger habe!

11.
Sag mir liebst du mich?

Sag mir liebst du mich?
Bin ich wirklich alles für dich?
Willst du wirklich bei mir sein?
oder wärst du doch lieber allein?

Sag mir, wie fühlst du dich?
Drehen sich deine gedanken um mich?
Bin ich all das was du willst?
oder kann es sein, daß du nur spielst?

Sag mir, vertraust du mir?
bin ich immer geborgen bei dir?
kann ich dir in die augen schaun?
und dir grenzenlos vertraun?

Sag mir, wie lang kann es sein?
daß du mir gehörst, ganz allein?
Muss ich denn mit der angst leben?
es könnt bald eine andere geben?

Sag mir, liebst Du mich?
du weißt, ich kann nicht mehr sein ohne dich!
Du bist das was ich zum leben brauch,
und ich hoffe so sehr, du fühlst das auch

so ich glaub das wars für jetzt *gggg*

wünsch euch viel spass dabei *fg*

So etwas bitte immer in den Bereicht albanische Sprache posten.

Und vielleicht besser Deutsch > Albanisch

Hallo,

ich habe es mal hierher verschoben. Passt ja, wie Darleen bereits erwähnt hat, besser hier rein.

Ich bin grade in der Schule, aber wenn ich noch Zeit finde, werde ich mich an einige der Gedichte dransetzten.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

Miss Kosovarja hat geschrieben:Hallo,

ich habe es mal hierher verschoben. Passt ja, wie Darleen bereits erwähnt hat, besser hier rein.

Ich bin grade in der Schule, aber wenn ich noch Zeit finde, werde ich mich an einige der Gedichte dransetzten.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

hallo miss!!!

tut mir leid aber ich bin heute nicht ganz da.... hab eigentlich gedacht ich habs bei der albanischen sprache hingeschrieben

naja.....

mfg yvonne

Hallo Yvonne,

ist überhaupt kein Problem.

Soo, ich habe erstmal die drei fertig. Werde mich später nochmal dransetzten, wenn ich das mit der Zeit hinkriege.

Ganz liebe Grüße,

Miss Kosovarja

Yvonne16 hat geschrieben: 1.
Ich liebe Dich

Drei simple Worte,
Doch sie bedeuten so viel,
denn ich sehne mich nach Dir.
Ich brauche Dich.
Ich vertrau' auf Dich.
Ich halte Dich.
Ich wärme Dich.
Ich helfe Dir.
Ich bin immer da.
Ich fühle Dich.
Drei Worte, die soviel sagen.
Und die ich hoffentlich immer
für Dich erfahren werde.
Ich liebe Dich - von ganzem Herzen.

Te Dua

Dy (zwei-weil es ja im albanischen zwei Worte sind --->Te dua) fjale te thjeshta,
por me kuptim te madhe,
sepse me merr malli per ty.
Une kam nevoje per ty,
te besoj,
te mbaj,
te ngrohi,
te ndihmoj,
gjithmone do te jem prane teje,
te ndjej.
Dy fjale, te cilet thojn aq shume.
Dhe shpresoj qe gjtihmone do ti ndjej per ty. (?)
Te Dua-me gjith zemer.

Yvonne16 hat geschrieben: 4.
Ohne Dich

Was denke ich, wenn du nicht da bist?
Ich denke nur an dich!!
Was träume ich, wenn du nicht neben mir liegst?
Ich träume nur von dir.
Was fühle ich, wenn du mich nicht berühren kannst?
Ich fühle nur dich.
Siehst du, ich bin nie ohne dich.
Du bist immer bei mir, hier, in meinem Herzen.

Pa Ty

Çka mendoj, nese ti nuk je aty?
Une mendoj per ty!!
Çka enderroj, nese ti nuk je prane meje?
Te enderroj vetem ty.
Çka ndjej, nese ti nuk mundesh me me prek?
Te ndjej ty.
E sheh, kurr nuk jam pa ty.
Ti je gjithmone prane meje, ketu, ne zemren time.

Yvonne16 hat geschrieben: 5.
Tränenmeer:

Will nichts mehr spüren.
Nicht mehr leiden- wegen dir

Will nicht mehr leben.
Nicht mehr sein- ohne dich.

Kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen.
Will fliehen- es geht nicht.

Kann nicht bleiben.
Ich renne.
Renne.
Renne.
Doch komme nicht vom fleck.

Ich schreie
Schreie
Schreie.
Doch hören tust du mich nicht.

Langsam fallen meine Tränen nieder
Und ich ertrinke- ertrinke im Tränenmeer.

Deti i lotve:

Nuk dua te ndjej asgje,
nuk dua te vuajt-per shkak teje.

Nuk dua te jetoj me,
nuk dua te jem-pa ty.

Nuk mundem ti duroj ketu dhimbte,
dua te iki- por nuk mundem.

Nuk mundem te rri.
Une iki,
iki,
iki.
Por nuk mundem te levizi.

Une bertas.
Britma,
britma.
Por nuk me degjon.

Ngadale rrjedhin lotet te mi,
dhe une mbytem/fundosem ne detin e lotve.

Miss Kosovarja hat geschrieben:Hallo Yvonne,

ist überhaupt kein Problem.

Soo, ich habe erstmal die drei fertig. Werde mich später nochmal dransetzten, wenn ich das mit der Zeit hinkriege.

Ganz liebe Grüße,

Miss Kosovarja

Yvonne16 hat geschrieben: 1.
Ich liebe Dich

Drei simple Worte,
Doch sie bedeuten so viel,
denn ich sehne mich nach Dir.
Ich brauche Dich.
Ich vertrau' auf Dich.
Ich halte Dich.
Ich wärme Dich.
Ich helfe Dir.
Ich bin immer da.
Ich fühle Dich.
Drei Worte, die soviel sagen.
Und die ich hoffentlich immer
für Dich erfahren werde.
Ich liebe Dich - von ganzem Herzen.

Te Dua

Dy (zwei-weil es ja im albanischen zwei Worte sind --->Te dua) fjale te thjeshta,
por me kuptim te madhe,
sepse me merr malli per ty.
Une kam nevoje per ty,
te besoj,
te mbaj,
te ngrohi,
te ndihmoj,
gjithmone do te jem prane teje,
te ndjej.
Dy fjale, te cilet thojn aq shume.
Dhe shpresoj qe gjtihmone do ti ndjej per ty. (?)
Te Dua-me gjith zemer.

Yvonne16 hat geschrieben: 4.
Ohne Dich

Was denke ich, wenn du nicht da bist?
Ich denke nur an dich!!
Was träume ich, wenn du nicht neben mir liegst?
Ich träume nur von dir.
Was fühle ich, wenn du mich nicht berühren kannst?
Ich fühle nur dich.
Siehst du, ich bin nie ohne dich.
Du bist immer bei mir, hier, in meinem Herzen.

Pa Ty

Çka mendoj, nese ti nuk je aty?
Une mendoj per ty!!
Çka enderroj, nese ti nuk je prane meje?
Te enderroj vetem ty.
Çka ndjej, nese ti nuk mundesh me me prek?
Te ndjej ty.
E sheh, kurr nuk jam pa ty.
Ti je gjithmone prane meje, ketu, ne zemren time.

Yvonne16 hat geschrieben: 5.
Tränenmeer:

Will nichts mehr spüren.
Nicht mehr leiden- wegen dir

Will nicht mehr leben.
Nicht mehr sein- ohne dich.

Kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen.
Will fliehen- es geht nicht.

Kann nicht bleiben.
Ich renne.
Renne.
Renne.
Doch komme nicht vom fleck.

Ich schreie
Schreie
Schreie.
Doch hören tust du mich nicht.

Langsam fallen meine Tränen nieder
Und ich ertrinke- ertrinke im Tränenmeer.

Deti i lotve:

Nuk dua te ndjej asgje,
nuk dua te vuajt-per shkak teje.

Nuk dua te jetoj me,
nuk dua te jem-pa ty.

Nuk mundem ti duroj ketu dhimbte,
dua te iki- por nuk mundem.

Nuk mundem te rri.
Une iki,
iki,
iki.
Por nuk mundem te levizi.

Une bertas.
Britma,
britma.
Por nuk me degjon.

Ngadale rrjedhin lotet te mi,
dhe une mbytem/fundosem ne detin e lotve.

FALEMINDERIT SHUME!!!!!!!!!!!

ich danke dir echt sehr... hab die gedichte meinen Freund geschickt...

ich hab mit ihm so viele probleme derzeit weil sein cousin gegen unsere beziehung ist und ihm lügen erzählt über mich von wegen ich liebe ihn nicht und nenne ihn immer "budall" usw.... jetzt sind wir auseinander weil er verletzt ist.. er sagt zu mir er liebt mich über alles und ich verarsch ihn... sein cousin sagt er will nicht dass wir zusammen sind weil wir nich zusammen passen wegen der mentualität usw.... aber das ist mir egal weil ich passe mich gerne an weil mir die albanische mentualität gut gefällt und ich finde das ist bei einer liebe egal....

jetzt schick ich ihm jeden tag so gedichte als beweis dass ich ihn über alles liebe.... ich hab ihm einen 5 seitigen brief geschrieben aber ihn noch nicht gegeben weil er noch nicht fertig ist... gibt noch einen text zum übersetzen der hier im forum steht.... *gg*

naja ich muss kämpfen dass ich ihn wieder zurückbekomme....
ich hoffe schon weil ich kann ohne diesen mann nicht mehr leben!!!

naja in diesem sinne danke nochmals...

mfg yvonne

oh man. sowas ist echt mies von dem.
wünsche dir ganz viel glück, dass das alles wieder wird.
lg

russiangirl hat geschrieben:oh man. sowas ist echt mies von dem.
wünsche dir ganz viel glück, dass das alles wieder wird.
lg

dankeschön... es ist echt schwer weil er schwer zu überzeugen ist...

vor ein paar tagen wie er das gehört hat hat er nicht mal beim handy abgehoben... dann hab ich mir ein paar schöne gedichte rausgesucht und ihm geschickt... seitdem hebt er auch beim handy ab wenn ich anrufe...aber unsere gespräche sind sehr angespannt ...

aber naja ich werde um diesen mann käpfen das lass ich nicht so auf mir sitzen*ggg*

MIrëdita Yvonne!

Um die wahre Liebe zu kämpfen lohnt sich immer!

Von Herzen das Allerbeste!

Shumë të fala,
Lule