albanien.ch Forum

Hallo zusammen,
ich benötige eine Übersetzung des folgenden Textes:

"Pershendetje. Uroj qe te jeni mire. Tani sapo lexova rastesisht e mailin tuja. Jam nje vajze 25 vjece nga Shqiperia. Nese jeni akoma i interesuar te lutem me shkruaj dicka me teper teper rreth teje. Ju uroj nje dite te bukur."

Danke im Voraus für eure Hilfe!!

Hallo. Ich hoffe, Ihnen geht es gut. Ich habe gerade Ihre Mail gelesen. Ich bin ein 25-jähriges Mädchen aus Albanien. Falls Sie noch daran interessiert sind, schreib bitte etwas mehr über dich. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Vielen Dank! Ging ja wirklich schnell!!

Heißt es den wirklich "Sie" und "Ihnen" oder kann es sein, dass die sich dutzen? Oder redet man sich einfach so an???

Kannst du mir noch einen Teil übersetzen?
"Mire mengjesi, me fal nuk e di kur ju ka ardhen emaili ime por une nuk kam shkrujten. Une nuk po te njoh edhe me fal por nuk jam interesuar met te njoft. diten e mire"

Danke

Ich habe es in der Höflichkeitsform übersetzt, ob sie sich siezen oder Du sagen, weiß ich nicht. Es kann aber auch 2. Person Plural, also "ihr" sein.

Der zweite Teil:


Guten Morgen, es tut mir leid ich weiß nicht ob meine E-Mail bei Ihnen/euch angekommen ist, aber ich habe sie nicht geschrieben. Ich kenne dich nicht und ich bin nicht interessiert daran dich kennenzulernen. Schönen Tag.

Aha, ich verstehe.
Vielen Dank nochmal, du hast mir sehr geholfen!!

Liebe Grüße.

@zap: Das ist ja das coolste was ich gelesen hab. Erst voll die liebe Mail und dann voll die Abfuhr. Der Typ ist bestimmt voll Suizidgefährdet...

Ok, muss zugeben, dass ich den Sachverhalt nicht kenne...

pershendetje nga Deutschlandi.

Ja, da kannste recht haben, das ist schon ziemlich strange... vielleicht hat jemand in ihrem Namen einen Mann für sie gesucht und sie hats rausgekriegt. Soll ja alles schon vorgekommen sein...

an so irgendwas in der Richtung hab ich auch gedacht

Und ein dickes "Servus" nach Österreich!

Wie gehts dir?

Lieber Gruß

Carla

Alles OK hier, bis auf Stress ohne Ende. Bei euch hoffentlich auch? Also nicht der Stress, sondern das OK...

LG nach Bayern
Christine

Aber klar, Unkraut vergeht nicht

Stress ist hier auch, im Büro und in der Stadt, ist doch grad Wiesn... München versinkt im Chaos, Horden von Italienern, Australiern, Japanern und Amerikanern, alle um halb 10 schon voll wie ein Eckhaus...

Na ja, auch das geht vorbei

Sei ganz lieb gegrüßt!

Carla

Ah ja, ihr habts ja grad auch die Wiesn, jo mei...
Ich war da ja noch nie, ist eigentlich ne Bildungslücke na vielleicht schaff ichs ja mal die zu schließen, Bekannte hätt ich ja einige in "Minga"

Wenns der Streß zuläßt kannst ja a a Mass auf mi dringa hehehe

Na dann komm doch mal vorbei auf ne Runde Riesenrad und ne Brezn

Oans, zwoa, gsuffa sog i do nur Neeein, die Maß hab ich noch nicht getrunken, bin noch im Büro, wirklich!!!

Na denn Prost!

carla hat geschrieben:Na dann komm doch mal vorbei auf ne Runde Riesenrad und ne Brezn

Oans, zwoa, gsuffa sog i do nur Neeein, die Maß hab ich noch nicht getrunken, bin noch im Büro, wirklich!!!

Na denn Prost!

Ja Servus!!!

Komm auch aus Bayern, und zwar aus einer etwas kleineren Stadt in deiner Nähe, ist ja interessant!!!

Wie dem auch sei, Spaß beiseite Ernst komm her... ERNST!!!!!!

Hmmmmm Erst schreibt Zap selber in gutem Deutsch und fragt nach einer Übersetzung, dann ist der erste Brief voll süß und nett und der zweite voll die Abfuhr....

Wie gesagt: Misteriös....

Es könnte natürlich auch sein, dass ihr Freund oder Mann oder was auch immer dies von einer anderen Frau erhalten hat. Und theoretisch könnte dann der zweite Text auch seine Antwort darauf gewesen sein. Vielleicht hat sie auch unter den gesendeten Mails gestöbert

Also ich hab das jedenfalls so verstanden... Kann aber auch gaaanz anders sein

Hi zusammen!

Da hat mich wohl jemand erwischt... gut kombiniert *Princesha*!
Tja, die Mails sind von meinem Ex, der mich nach einer langen Beziehung einfach abserviert hat, weil seine Familie ihm im Urlaub ein nettes albanische Mädchen vorgestellt hat, in das er sich verliebt hat! Und zu allem Überfluss hat er mir noch offenbart, dass er ja niemals eine Deutsche geheiratet hätte!! [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet]... hätte er mir das mal vor 5 Jahren gesagt, dann hätte ich nicht einen großen Teil meines Lebens verschwendet!

Naja, wie ihr seht, bin ich noch ziemlich beschäftigt mit dem [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet].

Was du wartst 5 Jahre mit ihm zusammen und jetzt hat er dich einfach so von einem Tag auf den Anderen wegen einer Anderen verlassen? Das ist ja krass! Das wünsch ich echt keinem, der ist ja echt ein richtiges A...!!!

Hat es denn in eurer Beziehung in letzter Zeit oft gekrieselt oder hat alles gepasst? Hast du vorher mit ihm übers Heiraten gesprochen? Was hat er denn dazu gesagt?

Tut mir wirklich sehr leid für dich und ich wünsche dir ganz, ganz viel Kraft, damit du ihn ganz, ganz schnell vergessen kannst!

Alles Liebe *Princesha*

Hallo *Princesha*,

Ja, es lief in letzter Zeit nicht immer alles ganz rund, aber es gibt in einer Beziehung ja immer Phasen, wo mal nicht alles rosig ist.... Ich habe das immer unter 'allgemeiner Unzufriedenheit' eingeordnet, da es bei ihm im Job auch nicht so gut lief und so.

Aber dann hat er mir gesagt, dass er mich schon länger nicht mehr liebt und schon seit Monaten Schluss machen wollte. Und das er jetzt die Neue hat, hat dann wohl letztendlich den Ausschlag gegeben, dass er sich von mir getrennt hat.

Ob wir übers heiraten gesprochen haben? Naja, ich habe immer wieder damit angefangen, habe versucht ihm was zu entlocken, aber er hat immer gleich abgeblockt: 'Lass uns darüber reden wenn es soweit ist...'. Und ich dachte halt, dass er nur Zeit braucht - habe nicht verstanden, dass er mich niemals geheiratet hätte!! Ich bin halt 'nur' ne Deutsche...

Das ist jetzt so 3 Wochen her - es wird schon ein wenig einfacher, aber ist echt ein Schlag in die Weichteile wenn man von einem Tag auf den anderen all seiner Träume und Zukunftspläne beraubt wird. Naja, so ist es eben.

Vielen Dank für deine lieben Wünsche!!
Liebe Grüße, Zap