albanien.ch Forum

guten morgen. wer kann mir bitte bei diesen übersetzungen behilflich sein?

von deutsch ins alb?
deine familie braucht dich. interessiere dich nicht für mich. ich komme mit dem schmerzen alleine klar

von alb ins deutsch?
kur te maron bota nashta te harroj por prap zemra jem nuk te harroj ty ti mendo qysh te duash

ti e din se une te dua mua vete zoti munete me daha prej teje e as kush tjeter mary une te dua sa tjam gjall

une ty te kam borgj sa tjam gjall edhe me vdek shpyrti jam te ka borgj

vielen dank , lg mary

mary23 hat geschrieben: deine familie braucht dich. interessiere dich nicht für mich. ich komme mit dem schmerzen alleine klar

familja jote ka nevoj për ty, mos te Interesson për mua, me dhimbjen une dot jem vet e qartë...

mary23 hat geschrieben: von alb ins deutsch?
kur te maron bota nashta te harroj por prap zemra jem nuk te harroj ty ti mendo qysh te duash

ti e din se une te dua mua vete zoti munete me daha prej teje e as kush tjeter mary une te dua sa tjam gjall

une ty te kam borgj sa tjam gjall edhe me vdek shpyrti jam te ka borgj

vielen dank , lg mary

wenn die welt unter gehen wird, werde ich dich vielleicht vergessen,doch mein herz wird dich wieder nicht vergessen, du kannst denken wie du möchtest

du weißt, das ich dich Liebe, mich kann nur Gott von dir trennen, sonst niemand Mary, ich liebe dich, solange ich Lebe.
ich werde dir etwas schuldig sein,solang ich Lebe, ich werde dir auch dann etwas schuldig sein, wenn meine Selle stirbt...

sorry...konnte aber nicht früher übersetzen...
gruss
gjilanase

tausend dank gjilanase