albanien.ch Forum

hey leute brauch dringend hilfe beim übersetzten dieser nachricht ins albanische:

hey mein süßer!
ich weiß wir haben viele probleme miteinander aber ich will dich deshalb nicht verlieren. ich bin immer so glücklich mit dir und wenn wir stereiten bricht für mich eine welt zusammen. ich liebe dich einfach so sehr und will nicht dass alles kaputt ist. ich werde mich so bemühen dich nicht mehr zu nerven aber bitte versuch du mir nicht mehr weh zu tun. wir gehören doch zusammen!!!! ich liebe dich kuss

Hallo,

ich werde versuchen es Dir mit Hilfe meines Freundes zu übersetzen, aber ohne Gewähr!

"Shpirti im,
edi une dhe ti kemi shume probleme bashke por une nuk dua te humb ty per problemet. jam perhere e gezuar bashke me ty sa here ne te dy bejme llafe nje bote e tera eshte kaput per mua.te dua shume dhe nuk dua qe te jene te gjitha kaput per ty dhe mua.dua shume te ndaloj nervat ty.por edhe ti mos me shkakto dhimbje me.une dhe ti jemi per nje jete te tere bashke. Te dua shume! Puthje zemra ime."

Also wie gesagt, ohne Gewähr, denn das ist meine erste Übersetzung!

Liebe Grüße

Lina&Tani

P.S. Falls jemand Verbesserungsvorschläge hat.......

hey danke schön für die übersetzung. habt mir echt geholfen