hallo,
könnte mir das bitte jemand übersetzen!?
e ka rrok dashina v. shoq a
po bre e tranoj krejt
met ia qiti
danke
DANKE!!!
du hast das so übersetzt:
"ja man ich bringe sie ganz aus der fassung"
könnte es eventuell ein er bringt sie aus der fassung oder sie bringt ihn aus der fassung sein, ich bringe sie aus der fassung würde keinen sinn ergeben. mich würde nur interessieren ob das, aus der fassung bringen, auf eine weibliche oder männliche person bezogen hat!
danke
du hast das so übersetzt:
"ja man ich bringe sie ganz aus der fassung"
könnte es eventuell ein er bringt sie aus der fassung oder sie bringt ihn aus der fassung sein, ich bringe sie aus der fassung würde keinen sinn ergeben. mich würde nur interessieren ob das, aus der fassung bringen, auf eine weibliche oder männliche person bezogen hat!
danke
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Hellene22,
man kann daraus leider nicht entnehmen, ob es sich auf einen Mann oder eine Frau bezieht, ich kann dir nur sagen, dass die Rede entweder von einem ER, einer SIE oder ES ist.
So verstehe ich es.
Liebe Grüße,
Miss Kosovarja
man kann daraus leider nicht entnehmen, ob es sich auf einen Mann oder eine Frau bezieht, ich kann dir nur sagen, dass die Rede entweder von einem ER, einer SIE oder ES ist.
So verstehe ich es.
Liebe Grüße,
Miss Kosovarja
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...