albanien.ch Forum

Hallo ich bins mal wieder, kann mir die Sprüche jemand ins Deutsche übersetzen?? Das wäre Super lieb von euch!! Danke


1. Pash ne qiell qe mungonte nje yll, u ktheva mbrapa dhe te pash ty


2. Qesh me gervishjet e dashurise, ai qe nuk ka provuar asnjehere nje plage te saj


3. Nese do te zbuloja rrugen per tek zemra jote, do te fshija cdo gjurme per te shmangur kedo qe mund te me ndiqte pas.


4. Do te pershkoj mijra bote pa gjetur kurre nje hije qe te ngjan.

Hallo!

Hier die Übersetzung deiner Sätze. Bei solchen poetischen Sprüchen ist es immer ein Balanceakt zwischen wörtlicher Übersetzung, und freier Übertragung. Ich versuch die Gratwanderung

1. Ich sah, dass am Himmel ein Stern fehlte, ich wandte mich um und sah dich.

2. Über die Abschürfungen der Liebe lacht der, der noch nie an einer Wunde von ihr gelitten hat.

3. Wenn ich den Weg zu deinem Herzen entdecken würde, würde ich sofort jede Spur entfernen, um zu verhindern, dass mir jemand folgt.

4. Ich durchschreite tausende Welten ohne jemals einen Abglanz zu finden, der dir gleicht.

Viele Grüße!

ruk

Hi ruk

Danke vielmals, hab gerade eins meinem Freund geschickt, und er hatte riesen Freude daran!
Danke dir vielmals!!!!!!!!!!!!
Liebs Grüessli