albanien.ch Forum

Hallo,

es wäre supernett wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte. Habe es als SMS von meinem Freund bekommen. Sie war aber nicht an mich gerichtet, da sie auf albanisch ist. Vermute er betrügt mich

"nuk po me merr gjumi zemer me pas ni deshire te lir e kisha vendos te jam tash te ti te marr ne gji dhe ti mbylli syt e kkur mos ti hapi. ah sa me kamarr malli"

Wäre wirklich super nett und sehr dringend!!!

Danke im Voraus.

Gruß Antonia

antonia81 hat geschrieben:Hallo,

es wäre supernett wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte. Habe es als SMS von meinem Freund bekommen. Sie war aber nicht an mich gerichtet, da sie auf albanisch ist. Vermute er betrügt mich

"nuk po me merr gjumi zemer me pas ni deshire te lir e kisha vendos te jam tash te ti te marr ne gji dhe ti mbylli syt e kkur mos ti hapi. ah sa me kamarr malli"

Wäre wirklich super nett und sehr dringend!!!

Danke im Voraus.

Gruß Antonia

Hallo Antiona,

ich übersetze dir das sehr ungern.

"Ich kann nicht einschlafen Herzchen, wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mich dazu entschließen bei dir zu sein, um dich in den Arm zu nehmen, die Augen zu schließen und sie nie wieder aufmachen. Ah, wie ich mich doch nach dir sehne."

Was fürn Schwein.

Dem würde ich mal zeigen, wie er nicht mehr die Augen aufmachen kann.
Der würde nicht mal mehr in der Lage sein eine sms zu schreiben.

Vielen vielen Dank für die zügige Übersetzung...
Auch wenn der Inhalt ... naja

antonia81 hat geschrieben:Vielen vielen Dank für die zügige Übersetzung...
Auch wenn der Inhalt ... naja

Ich hoffe ihr wart nicht allzu lange zusammen.

Solche Kerle kommen und gehen, die gibt es überall und ich glaube diese Art Männer wird niemals aussterben und grade die sind es nicht Wert ihnen auch nur eine Träne nachzuweinen.

Kennst du den kleinen Spruch hier?:

Kein Mensch ist es Wert für ihn zu weinen,
wäre er es Wert, würde er es nicht zulassen.
Solltest du also eines Tages wegen jemandem weinen,
so halte deinen Kopf hoch,
damit deine Tränen nicht so tief sinken wie er.



Spätestens wenn er dich verloren hat, wird er spüren, was er an dir hatte.
Vergiss das nicht, er ist es, der etwas verliert, nicht du.

Ich geb miss kosovarja recht... vergiss den typ....soeiner hat es nicht verdient dass manfür ihn leidet....auch wenn es schwer ist.
glaub mir ich kann mir vorstellen wie du dich fühlst