albanien.ch Forum

Hallo zäme!

Hätte jemand eine Idee, wie man den Ausdruck pena mërgimtare oder penda mërgimtare auf Deutsch übersetzen kann? Wobei pena od. penda ~ Schreibfeder und mërgimtar/e ~ Adjektiv für Auswanderer, Emigrant. Ich bräuchte eine eher bildliche Übersetzung mit emotionaler Konnotation. Danke!

FliUnt

«Ausgeflogene Füllfeder»

Gefällt dir das?

Danke Lars! Das hört sich poetisch an, gefällt mir sehr gut!

Gruss FliUnt