Benutzeravatar
mary23
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 607
Registriert: Di, 04. Okt 2005, 15:54

übersetzung bitte

Fr, 21. Jul 2006, 8:40

-une kam hupr gjdo gje ne jeten time por edhe krishti ka vuajte per ne edhe une dote vuaj se po me dukete se me kan nemur zoti edhe krishti mua por sa te doj te me lajne gjall mua nuk me dhimbete ma jeta

- qka te doll te doll por mos arro qka po te shkruaj se mua me ke gjith mon ne kra te djethte se ti e din sa te ka deshte ti e din qka me ka doll der qitash por ti e din se une vuaj e nuk drzona se qka kam ba kam ba vetem per mir e jo per keq por zoti ashte maj forte se une doshta me ruan doshta me vrate por te ban qka te don mary

hoffe ist nicht zu viel :wink:

vielen dank im voraus

Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48

Re: übersetzung bitte

Fr, 21. Jul 2006, 23:18

mary23 hat geschrieben:-une kam hupr gjdo gje ne jeten time por edhe krishti ka vuajte per ne edhe une dote vuaj se po me dukete se me kan nemur zoti edhe krishti mua por sa te doj te me lajne gjall mua nuk me dhimbete ma jeta

- qka te doll te doll por mos arro qka po te shkruaj se mua me ke gjith mon ne kra te djethte se ti e din sa te ka deshte ti e din qka me ka doll der qitash por ti e din se une vuaj e nuk drzona se qka kam ba kam ba vetem per mir e jo per keq por zoti ashte maj forte se une doshta me ruan doshta me vrate por te ban qka te don mary

hoffe ist nicht zu viel :wink:

vielen dank im voraus
- ich habe alles in meinem Leben verloren, aber auch Christus hat für uns gelitten, denn es scheint mir, als hätten Gott und Christus mich verflucht (?), doch so sehr ich wollte sie ließen mich am Leben, trauer ich nicht mehr um das Leben.

- was dir passiert, passiert dir nun mal, aber vergiss nicht, was ich dir schreibe, denn mich hast du stets an deiner rechten Seite, denn du weißt, wie sehr er/sie (oder ich?) dich geliebt hat (oder hab), du weißt, was mir bisher passiert ist, aber du weißt auch, dass ich leide/trauere, aber mich nicht ergebe, weil ich alles, was ich getan hab, nur aus gutem Willen getan hab und nicht aus schlechtem, aber Gott ist mächtiger als ich, vielleicht beschützt er mich, aber vielleicht bestraft er mich auch. Er soll machen was er will, Mary.

Alle Angaben ohne Gewähr :wink:
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Zurück zu „Albanische Sprache“