albanien.ch Forum

Hallo zusammen,
brauche eure Hilfe..Wer könnte mir die folgenden Sätze übersetzen ??

"Sahen yo täshjkoj ü sokoh te g, nür e die se je nü janü im ja e päs ty po ti shie reagon ge nuk mi skeh..
Dity do te ujene lunja ajo kur te shpija do tö dal ne täpruteim
Asher do te jenuk te vomj a do nü ski te ken..
Do ti nashta us u uen dilu
Ujen ofij do..
Deme ne tö marreu nufe e do te goje en shipij..."

Ich bin mir sicher dass es sehr schwierig wird das alles zu übersetzen, habe die Buchstaben vom Zettel getippt und die war sehr schwer lesbar.
Auch wenn nur Bruchteile zu übersetzen sind, bitte Info.. Muss unbedingt wissen was da los ist.

Vielen Lieben Dank...
Schneeflocke

schneeflocke hat geschrieben:Hallo zusammen,
brauche eure Hilfe..Wer könnte mir die folgenden Sätze übersetzen ??

"Sahen yo täshjkoj ü sokoh te g, nür e die se je nü janü im ja e päs ty po ti shie reagon ge nuk mi skeh..
Dity do te ujene lunja ajo kur te shpija do tö dal ne täpruteim
Asher do te jenuk te vomj a do nü ski te ken..
Do ti nashta us u uen dilu
Ujen ofij do..
Deme ne tö marreu nufe e do te goje en shipij..."

Ich bin mir sicher dass es sehr schwierig wird das alles zu übersetzen, habe die Buchstaben vom Zettel getippt und die war sehr schwer lesbar.
Auch wenn nur Bruchteile zu übersetzen sind, bitte Info.. Muss unbedingt wissen was da los ist.

Vielen Lieben Dank...
Schneeflocke

hallo schneeflocke,allerdings,nicht nur schwierig sondern kaum möglich würde ich sagen,es ist für mich unmöglich das zu übersetzten weil wörte fehlen(und deuten,raten oder ähnliches wäre hier in dem fall sicherlich das falsche),buchstaben fehlen ,bzw.sind nicht richtige buchstaben usw. und sofort,ich hoffe dass jemand andere mehr daraus ablesen/enziffern kann.
gruss,besi25

schneeflocke hat geschrieben:Hallo zusammen,
brauche eure Hilfe..Wer könnte mir die folgenden Sätze übersetzen ??

"Sahen yo täshjkoj ü sokoh te g, nür e die se je nü janü im ja e päs ty po ti shie reagon ge nuk mi skeh..
Dity do te ujene lunja ajo kur te shpija do tö dal ne täpruteim
Asher do te jenuk te vomj a do nü ski te ken..
Do ti nashta us u uen dilu
Ujen ofij do..
Deme ne tö marreu nufe e do te goje en shipij..."

Ich bin mir sicher dass es sehr schwierig wird das alles zu übersetzen, habe die Buchstaben vom Zettel getippt und die war sehr schwer lesbar.
Auch wenn nur Bruchteile zu übersetzen sind, bitte Info.. Muss unbedingt wissen was da los ist.

Vielen Lieben Dank...
Schneeflocke

phuuuuu, buchstaben verwechslung...

im albanischen gibt es kein ä, ü... mit "umlaut" ist nur das "ë". auch wenn man die erwähnten bichstaben durch ë , oder andere vokalen ersetzt, ergeben die sätze keinen sinn. evntuell kann jemand aus maz. gebieten weiterhelfen.