albanien.ch Forum

Ich habe bald 2Jährigen Jahrestag mit meinem Schatz und würde ihm zu dem Anlass gerne ein paar Zeilen auf albanisch schreiben. Wäre froh wenn mir einer von euch den kleinen Brief übersetzen würde. Ein dickes Danke schon mal im Vorraus.

Lieber M.,

du bist nach zwei Jahre immer noch mein Engel, mein Traumann mein Retter und Ritter in der Not. Du hast mir so viel geholfen und so viel gezeigt. Ohne Dich wäre ich jetzt nicht da wo ich bin, sondern wo anders wo es mir nie so gut ging. Wir haben echt schwere Zeiten durch gemacht und auch jetzt läuft noch nicht alles so wie wir es uns wünschen. Aber wenn wir fest daran glauben schaffen wir das, gemeinsam. Ich wünsche mir eins so sehr, dass du endlich begreifts, wie wichtig mir deine Familie schon ist, obwohl ich sie noch nicht wirklich kenne. Ich wünsche mir einfach das Sie und Du mir eine Chance geben. Damit ich wenigstens sagen kann ich habe es probiert!!! Aber egal was passieren wird, meine Liebe zu dir wächst von Tag zu Tag. Ich bin glücklich in jedem Moment in dem wir zusammen sind. Danke das du mich liebst! Danke das du für mich da bist! Danke für die letzten zwei wunderbaren Jahre.

Ich will dich nicht mehr verlieren,
für kein Geld der Welt.
Denn du bist wertvoller für mich,
als jeder Diamant.

In Liebe

Deine M.

Okay, jetzt haben mindestens 70 Leute das gelesen was ich gerne übersetzt hätte. Aber keiner will es mir übersetzen. Kann mir vielleicht mal jemand erklären warum? Es ist ja kein Roman!!! Hätte mir echt mehr Hilfe hier gewünscht!!! Schade!!!

mine84 hat geschrieben:
Lieber M.,

du bist nach zwei Jahre immer noch mein Engel, mein Traumann mein Retter und Ritter in der Not. Du hast mir so viel geholfen und so viel gezeigt. Ohne Dich wäre ich jetzt nicht da wo ich bin, sondern wo anders wo es mir nie so gut ging.
Wir haben echt schwere Zeiten durch gemacht und auch jetzt läuft noch nicht alles so wie wir es uns wünschen. Aber wenn wir fest daran glauben schaffen wir das, gemeinsam. Ich wünsche mir eins so sehr, dass du endlich begreifts, wie wichtig mir deine Familie schon ist, obwohl ich sie noch nicht wirklich kenne.
Ich wünsche mir einfach das Sie und Du mir eine Chance geben. Damit ich wenigstens sagen kann ich habe es probiert!!! Aber egal was passieren wird, meine Liebe zu dir wächst von Tag zu Tag. Ich bin glücklich in jedem Moment in dem wir zusammen sind. Danke das du mich liebst! Danke das du für mich da bist! Danke für die letzten zwei wunderbaren Jahre.


Ich will dich nicht mehr verlieren,
für kein Geld der Welt.
Denn du bist wertvoller für mich,
als jeder Diamant.

In Liebe

Deine M.

I Dashuri M.,

pas 2 vite ti ende je engjulli ime, burri i endrave time, shpetimtari ime dhe kalores ne rrezik/veshtiresi/hall. Sa shume me ke ndihmuar dhe treguar. Pa ty une nuk isha aty ku gjindem tash, por diku tjeter, ku nuk jam aq mire. Ne kemi vuajt/heq kohe te veshtira dhe edhe tash nuk eshte krejt ashtu si ne e deshirojm. Por ne duhet te besojm fort, dhe do te bejm, se bashku. Sa shume e deshiroj une vetem nje gje, dhe ajo eshte, se ti ta kuptosh, se sa shume rendesi ka familja jote per mua, edhe pse nuk i njoh mire.
Une vetem deshiroj, se ata dhe ti me japni nje shans. Vetem per me pas une mundesine ta thom, se e kom provuar!!! Por njelloj qka do te ndodh, dashurija ime rritet dite por dite. Une jom e lumtur ne çdo moment, te cilen e koljm se bashku. Faleminderit se me dashuron! Faleminderit se je gjithmone prane meje! Faleminderit per keto dy vite te mrekullushem.

Nuk dua te humbi,
per asnje pare e krejt kesoj botes.
Sepse ti ke ma shume vlefte per mua,
se çdo diamant.

Ne dashuri,

E jotja M.

Ich glaube nicht, dass alle 70, die sich deinen Text durchgelesen haben, auch wirklich die albanische Sprache beherrschen.

Ich hoffe der Text geht so in etwa, ich hab mich ein bißchen beeilt, weil ich keine Zeit hab. Wenn jemand was zu verbessern hat, würde ich mich freuen wenn er dies tut.