albanien.ch Forum • Richtige übersetzung?

Seite 1 von 1

Richtige übersetzung?

Verfasst: Fr, 30. Jun 2006, 9:37

von mary23

sod vertete jam ne qef shum

habe ich es richtig verstanden?
heute habe ich richtig freude

lg mary und danke im voraus

Re: Richtige übersetzung?

Verfasst: Fr, 30. Jun 2006, 9:41

von harabeli

mary23 hat geschrieben:sod vertete jam ne qef shum

habe ich es richtig verstanden?
heute habe ich richtig freude

lg mary und danke im voraus

ich würd dies so frei übersetzen:

heute hab ich so richtig lust! oder: heute ich bin sehr gut drauf!