Seite 1 von 1
Bitte bitte übersetzen
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 7:08
von olivia
guten mooooorgääään
hab da mal ne sms zum übersetzen, ich hoffe es hilft mir jemand
Hallo F., ich bin auch gerade beim Arbeiten und könnte mir etwas schöneres vorstellen bei dem schönen wetter
Ich wünsche dir einen schönen tag! und schick mir mal ein foto von dir!
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 9:31
von Nita20
Hey du.....
Tung F., edhe une jam tu punuar, dhe e di qe ne kët kohë te bukur, ka sende ma të mira per me u knaqë. Te dhuroj njüe ditë te këndshme!
Dhe më lisho njüe foto prej teje!
Grüessli
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 10:57
von olivia
ohhh hallo nita20
vielen Dank für die schnelle Übersetzung!
Ich meld mich dann wieder bei dir, wenn was auf die sms zurückkommt
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 11:20
von Nita20
Hallo Olivia
ja mache ich immer gerne......
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 12:26
von olivia
so, nun ist die sms da:
une jam tu punu ne te zez deri ne 2 ora tani me duhet te shkoj ne firm te punoj
dankeschön
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 12:29
von illyrian*bLood
Sorry wenn ich mich einmische, aber da Nita noch nicht geantwortet hat, dachte ich, ich antworte mal.. Die letzte Sms bedeutet:
Ich arbeite gerade gerade schwarz bis um 14 Uhr, danach muss ich in die Firma um zu arbeiten.
Verfasst: Mi, 24. Mai 2006, 14:31
von olivia
je schneller desto besser
vielen Dank!
kannst du mir das evtl. auch übersetzen:
"ohje, du armer. warum arbeitest du gerade wieder so viel? Was arbeitest du schwarz? Baustelle? Ich bin froh wenn ich noch ein bisschen freizeit habe, auch wenn ich das geld gebrauchen könnte. da mach ich lieber ein bisschen baby-sitting. Noch viel spass bei der Arbeit.