albanien.ch Forum

Ti Mendon Se Më Ke Mashtruar, Çka Të Dukem Unë Ty Moj Xhan?
Ti Lëndove Rënd Shpirtin Tim, Moj Fisnike Më Dole E Pa Besë.
Ani, Ani Do T'shohësh Ëndërr, Gjithçka Moj Gjithçka Përveq Meje

Hallo Pashi!

Ich habe es mal versucht sinngemäß zu übersetzten.
Fisnike konnte ich nicht in einem Wort übersetzten. So nennt man bei uns, so weit ich weiß, jemanden, hier ist eine Frau gemeint, die in allem rundum vollkommen ist. Sei es die Schönheit, der Charakter, das Benehmen usw.

"Du hast gedacht, du hast mich betrogen, wie was komme ich dir denn vor oh Schatz?
Du hast meine Seele zutiefst verletzt, du hast dich als nicht vertrauenswürdig herausgestellt.
Okay, Okay du wirst in deinem Traum alles sehen, alles bis auf mich."

Einen schönen Sonntag noch!

Miss Kosovarja

Hallo Pashi!

hier deine übersetzung:

Du denkst du hast mich betrogen, wozu brauchst du mich meine liebe?
Du hast meiner Seele sehr wehgetan, meine Treue hast dich in einer Trügerischen verwandelt.
Gut dann, du wirst träumen, doch du wirst alles sehen außer mir.

lg

Lira

vielen dank !