albanien.ch Forum

ma qoje nje leter vera e me pyti qka ban te shtunen apo vjen me nehe ne Bolero se me ka shkuar familja ne kosovo

danke für die übersetzung !!

Hallo Mary

Vera hat mir einen Brief geschickt und fragte mich, was ich am Samstag mache und ob ich zum/ins Bolero mitkomme, weil die Familie nach Kosova gefahren ist.

Miss KS

danke miss kS. kannst du mir noch bitte sagen was dies heisst?

me tha apo vjen tejten ne B. te shtunen shko me italjanen.

Heisst das vielleicht: ich gehe am samstag mit italiner ins B. ?

Danke für deine geduld

Kein Problem, immer wieder gern.

Also das heißt so viel wie:

Sie/Er hat gefragt, ob ich am Donnerstag mit ins B. komme, am Samstag mit der Italienerin.

"te shtunen shko me italjanen" heißt eigentlich "geh am samstag mit der Italienerin hin", aber ich denke mal es ist so gemeint "am samstag geh ich mit der Italienerin hin"

Vielleicht verstehst du es ja richtig, was wirklich gemeint ist ...

Miss KS