albanien.ch Forum

Hallo alle zusammen,

könnte mir vielleicht jemand folgendes übersetzen?????

Hallo mein Schatz,

ich hab nichts schlimmes mir müssen nur die Weisheitszähne entfernt werden.

Ich liebe dich.


Wäre nett wenn ihr mir das übersetzen würdet, denn meine Freund macht sich sorgen weil er nicht richtig versteht was bei mir gemacht werden muss.

Gruß

Anja

Mausala hat geschrieben:Hallo alle zusammen,

könnte mir vielleicht jemand folgendes übersetzen?????

Hallo mein Schatz,

ich hab nichts schlimmes mir müssen nur die Weisheitszähne entfernt werden.

Ich liebe dich.


Wäre nett wenn ihr mir das übersetzen würdet, denn meine Freund macht sich sorgen weil er nicht richtig versteht was bei mir gemacht werden muss.

Gruß

Anja

Hi Anja,
hier die Übersetzung. Mir fällt dummerweise nicht ein, was Weissheitszahn auf Albanisch heisst.. Aber so kann man es auch verstehen.

"Përshëndetje shpirti im. Nuk kam asgjë të keqe, vetëm duhen hequr nja dy dhëmballë."

Ich melde mich noch, falls ich es wieder weiss. Es nervt mich ein bisschen, denn mittlerweile passiert es mir oft, dass mir Wörter fehlen..

Schöne Grüße , Anita

hallo,

danke für die schnelle übersetzung.

Des is doch kein problem ich bin froh das ich was hab denn er denkt sich schon voll die schlimmen sachen die ich hab.

Danke nochmal.

Anja

Hallo alle zusammen,

ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht noch folgendes Übersetzen könnte:

Egal was passiert ich werde dich immer lieben und zu dir halten! Auch wenn das mit dem Visum schwer wird, wir schaffen das schon, den ich liebe dich wirklich über alles und will nie mehr ohne dich sein!


Danke im Vorraus.

Gruß

Anja

Mausala hat geschrieben:Hallo alle zusammen,

ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht noch folgendes Übersetzen könnte:

Egal was passiert ich werde dich immer lieben und zu dir halten! Auch wenn das mit dem Visum schwer wird, wir schaffen das schon, den ich liebe dich wirklich über alles und will nie mehr ohne dich sein!


Danke im Vorraus.

Gruß

Anja

"Çfarëdo që të ndodhë unë do të të dua gjithnjë, do të jem gjithnjë pranë teje! Edhe pse puna e vizës është e vështirë ne do t´ia dalim mbanë, se unë të dua mbi gjithçka, e nuk dua të jem kurrë më pa ty"