albanien.ch Forum

Hallo, ich brauche dringend die Übersetzung folgenden Textes:
von deutsch in albanisch

Kannst du sagen was du denkst? Was du fühlst? Kannst du sagen das du einsam glücklich bist? Ohne dich hat es keinen sinn wieter zu leben.. mein schatz komm zurück ohne dich geht es nicht!!

Lass mcih mein Schatz bei dir bleiben, lass mich bitte nicht mehr weinen. Mein Herz und mein Schmerz können das nicht ertragen!!!


Danke schon mal im Vorraus!!!!

Marinkaa

Marinkaa hat geschrieben:
Kannst du sagen was du denkst? Was du fühlst? Kannst du sagen das du einsam glücklich bist? Ohne dich hat es keinen sinn wieter zu leben.. mein schatz komm zurück ohne dich geht es nicht!!

Lass mcih mein Schatz bei dir bleiben, lass mich bitte nicht mehr weinen. Mein Herz und mein Schmerz können das nicht ertragen!!!

Hallo Marinkaa,hier deine Übersetzung,in etwa


A mund të thuash atë se cka mendon?Atë se cka ndjen ti?A muind të thuash se i vetmuar ndjehesh i lumtur?Pa ty nuk ka më kuptim të jetoj....shpirti im,kthehu prap, nuk bën pa ty !!

Më ler të jem me ty,mos më le të lutem që të qajë.
Zemra ime dhe dhembja ime nuk mund ta përballojne këtë!!!


Gruss,Besi25

Danke dass ging ja schnell...danke, danke, danke!!!!