albanien.ch Forum

Hallo Ihr Lieben,

bitte eine kurze übersetzung, vielen lieben Dank!

"kom me te gri fare po boll mos me bej te behem e keqe. me mori nje trap ne tel dhe me tha ma dha numrin nje shok. mos me bej te ndroj numrin qafsh mu lene"

Danke!

Wollte zunächst loswerden dass es hier um einen starken Dialekt der Bewohner in Tirana und Umgebung handelt , ebenso wird Umgangssprache gesprochen. Aber ich wage mich mal ran


" werde dich zerfleischen, es reicht jetzt! Bring mich nicht dazu unangenehm zu werden. Mich hat so ´n :-) angerufen und gesagt er hätte die Nummer von einem Freund. Bring mich nicht dazu meine Nummer zu wechseln. Lass es ich schwör."



LG!

Ach und das ach so böse wort " A*sch" wurde hier durch einen smiley ersetzt. Hätte genau so gut auch Blödmann bzw. Idiot gepasst.

Ich schäm mich..

Hallo,

vielen lieben Dank für die Übersetzung!

Liebe Grüße