albanien.ch Forum

Hallo,
kann mir von euch bitte jemand den folgenden Text übersetzen.

Hallo mein Schatz,
wir möchten sehr gerne zu der Hochzeit deiner Schwester kommen, aber es kann sein das es nicht geht. Denn deine Schwester heiratet ja am 23.04.06 und am 24.04.06 fängt bei uns die Schule wieder an. Ich muss erst mit meinem Chef reden ob er mich an dem Montag von der Schule freistellen kann, bei meiner Schwester wird das eventuell auch ein Problem. Ich bzw. Wir freuen uns schon auf die Karte und ich micht auf deinen Brief. Ich liebe dich so wahnsinnig sehr mein Schatz.

Mausala hat geschrieben:Hallo,
kann mir von euch bitte jemand den folgenden Text übersetzen.

Hallo mein Schatz,
wir möchten sehr gerne zu der Hochzeit deiner Schwester kommen, aber es kann sein das es nicht geht. Denn deine Schwester heiratet ja am 23.04.06 und am 24.04.06 fängt bei uns die Schule wieder an. Ich muss erst mit meinem Chef reden ob er mich an dem Montag von der Schule freistellen kann, bei meiner Schwester wird das eventuell auch ein Problem. Ich bzw. Wir freuen uns schon auf die Karte und ich micht auf deinen Brief. Ich liebe dich so wahnsinnig sehr mein Schatz.

Pershendetje shpirti im,

ne duam te vijme me shume deshire te martesa e motres tende, por ndoshta nuk mund te jete e mundur. Motra jote martohet me 23.04.06 dhe me 24.04.06 dhe ketu tek ne fillon perseri shkolla ne kete date. Une duhet te flas me pare me shefin tim, nese me jep leje per te henen. Edhe per motren time eshte kjo gje nje problem. Une, ose me mire, Ne po gezohemi qe tani per ftesen dhe une veçanerisht per letren tende.
Te dua kaq çmendurisht shpirti im.