albanien.ch Forum

Hallo Ihr Lieben,

könnte mir bitte jemand das folgende übersetzen?
Wäre echt super von euch, denn es soll für meinen Schatz auf Valentienstag sein. . Der freut sich bestimmt riesig. Wäre lieb wenn es heute noch klappen würde, denn ich möchte Ihm heute noch etwas vorbereiten.
Vielen, vielen, vielen lieben Dank im voraus.


Hallo mein Schatz,

ich schreibe Dir ein paar Zeilen auf Deutsch und ein paar Zeilen auf Albanisch, da diese zwei Sprachen und diese zwei Länder jetzt durch uns vereint sind und für uns beide zusammen gehören und ich finde dies ist eine gute Mischung .

Ich hoffe das wir für immer zusammen bleiben, denn Du bist für mich so wichtig und Du gehörst zu meinem Leben. Ich liebe Dich so sehr und freue mich auf die gemeinsame Zukunft mit Dir.
Ich liebe dich

Tung zemra ime!!

Do te shkruaj disa rreshta ne gjermanisht dhe disa ne shqip, ndaj keto dy gjuh dhe keto dy shtete permes nesh jan bashkuar dhe per ne i takojn te jen sebashku, dhe mendoj se esht nje perzierje e mire

Shpresoj qe do jemi gjithmone sebashku, sepse je per mua shum me rendesi dhe i takon jetes time.
Te dua shum dhe gezohem per nje te ardhme te perpashket.
Te dua.



Grüsschen

fantaafresh

Vielen, vielen lieben Dank Fantafresh,

eine Frage habe ich noch, ist das wortwörtlich übersetzt oder nur dem Sinn entsprechend und was heißt denn da Albanisch (also wie ist albanisch übersetzt)?

Liebe Grüße Paris

Paris hat geschrieben:Vielen, vielen lieben Dank Fantafresh,

eine Frage habe ich noch, ist das wortwörtlich übersetzt oder nur dem Sinn entsprechend und was heißt denn da Albanisch (also wie ist albanisch übersetzt)?

Liebe Grüße Paris

Liebe Paris,

Das Wort "albanisch" heisst shqip. Findest das Wort in der 1. Reihe.

Lg

HEY=)

Hab noch einen Tippfehler entdeckt und zwar in der vorletzten Zeile, anstatt perpashket>>perbashket.

Danke Pricesha

tschüssi

Vielen Dank!!!!!!!!!

Ihr seit echt super. Ich bin eucht echt sehr dankbar, denn mein Schatz freut sich so wenn ich ihm mal etwas auf Albanisch schreibe.

Nochmals vielen Dank.

Eure Paris