albanien.ch Forum

Hallo alle zusammen,

könnte mir jemand vielleicht folgendes übersetzen??:

Hy mein baby,

das buch aus dem du im moment deutsch lernst ist nicht so gut zum lernen für dich, weil es deutsch - albanisch ist, also wenn ein deutscher albanisch lernen will. Bitte bitte bitte, du musst dir ein neues Buch in albanien kaufen, für albanisch - deutsch, bitte..

Ich liebe dich so sehr.


Es wäre wirklich sehr nett von euch wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Viele grüße

Mausala hat geschrieben:Hallo alle zusammen,

könnte mir jemand vielleicht folgendes übersetzen??:

Hy mein baby,

das buch aus dem du im moment deutsch lernst ist nicht so gut zum lernen für dich, weil es deutsch - albanisch ist, also wenn ein deutscher albanisch lernen will. Bitte bitte bitte, du musst dir ein neues Buch in albanien kaufen, für albanisch - deutsch, bitte..

Ich liebe dich so sehr.


Es wäre wirklich sehr nett von euch wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Viele grüße

Hi,
ich habe gerde erst ganz zufällig gesehen, dass du keine Übersetzung für deinen Text bekommen hast, und ich habe ihn natürlich übersehen..
Aber hier kommt sie, vielleicht brauchst du sie ja noch..

"Përshëndetje bebi im,
libri që po përdor tani për të mësuar gjermanisht nuk është i mirë për ty, sepse është gjermanisht-shqip, pra për gjermanë që duan të mësojnë shqip. Të lutem, blej një libër tjetër shqip-gjermanisht, të lutem!!

Të dua kaq shumë!"

Gruß, Anita