albanien.ch Forum

Hallo alle zusammne,

kann mir bitte jemand mal einen Satz übersetzen? Als ich vor ca. 1 Monat in Albanien war meinte mein Mann das ich zu seiner Mutter und zu seiner Schwester einmal " Ti je :-) " sagen soll, denn es wäre etwas sehr nettes, kann mir nun vielleicht jemand sagen was das bedeutet?

P.S. Ich weiß nicht ob das richtig geschrieben ist.

Sorry, anstatt des ) sollte eigentlich das Wort Bydhlop stehen.

Ti je heisst nur du bist. Also es ergibt keinen Sinn. Meinte er vielleicht Si je? Also wie gehts?

Hhmm, dann hört sich das aber nicht mehr so nett an, ich schreib dir eine pn

Mausala hat geschrieben:Sorry, anstatt des ) sollte eigentlich das Wort Bydhlop stehen.

Das ist garantiert nichts nettes. Bydhlop....hmm....Kuhar***! (so würde ich es interpretieren, obwohl Bydhlop anders geschrieben wird.)

Hi Mausala!

Also das klingt aber nicht so toll. Hast du das tatsächlich zu seiner Mutter und seiner Schwester gesagt?

CU,
celaney

Das sind halt die Neckereien, wo wahrscheinlich jede ausländische Frau durch muß wenn auch nicht so krass vielleicht. Also ich denke manchmal, so etwas gehört zur Volksbelustigung

mmpffff...hahahhhhahhahhaa, ich hoffe, dass mir soetwas nicht auch passiert.

Naten e mire!
celaney

hahahahaha.... ich glaube auch, dass da mal jeder durch muss. Mein Onkel ist mit einer deutschen Frau verheiratet, die anfangs immer wieder drauf reingefallen ist....naja....glücklicherweise spricht sie die Wörter falsch aus.

Ja, so kanns einem gehen . Aber was tut man nicht alles um die Familie bei Laune zu halten und für ein bissl Spaß in den Backen zu sorgen

Danke für eure antworten.
Ich habe echt geglaubt das es was nettes wäre

Das nächste Mal fall ich aber nicht mehr drauf rein (hoffe ich )