albanien.ch Forum

Hallo,

könnte mir bitte jemand folgendes kurz übersetzen.

Danke!

"Gruja ska chance me ma bo 8 me 2"

"Kuc se na iku petlla."

Danke Ihr Lieben!

Tani hat geschrieben:
"Gruja ska chance me ma bo 8 me 2"

ich kann nicht gut Deutsch aber probiere ich mal ..


Frau kann mir nicht betrogen.

ich hatte auch das Gefühl, dass es sich um keine gute Nachricht handelt, obwohl ich nicht verstehe, was er damit meint, dass es nicht geht aus 8 zwei zu machen. Vielleicht habe ich das auch falsch verstanden, auf jeden Fall ist irgendwas mit abhauen, kann das sein?

"Gruja ska chance me ma bo 8 me 2"
Die Frau (meine Frau?) hat keine Chance mich unter Kontrolle zu halten (mich zu unterdrücken).
Kommentar :Das ist vergleichbar mit einen Fußballspiel, eine Resultat 8 Tore für die Frau und 2 Tore für den Man


Kuc se na iku petlla."

Kuc-- ist meist benutzt um einen Hund wegzuscheuchen. Ob in diesem fall benutz wird um die blöden Gedanken wegzuscheuchen, kann ich nicht sagen.
Na iku petlla-- Bin fassungsloss!

Tani hat geschrieben:Hallo,

könnte mir bitte jemand folgendes kurz übersetzen.

Danke!

"Gruja ska chance me ma bo 8 me 2"

"Kuc se na iku petlla."

Danke Ihr Lieben!

Boa, kompliziert gedacht und geschrieben!