Kann das jemand verkürzrt übersetzen
Verfasst: Mi, 11. Jan 2006, 19:31
Sharrohet simboli katolik diten e Bajramit. Dyshohet dora e sherbimeve serbe. Reagon Kisha Katolike: Larg elementeve esktremiste
SHKODER-TIRANE (11 Janar)
Ora: 13:50-Komuniteti Mysliman: Denojme aktin vandalist. Persona te vecante deshirojne te shkaterrojne tolerancen fetare. “E denoj demtimin e kryqit dhe e quaj nje veper vanadliste ate qe ndodhi dje ne Bushat te Shkodres e kryer nga persona te vecante e jo te urdheruar te cilet deshirojne te shkaterrojne tolerancen fetare qe ekziston ne Shqiperi”.
Keshtu eshte shprehur ne nje interviste per NEWS24 kreu i Komunitetit Musliman, Selim Muca ne lidhje me incidentin ne Bushat te Shkodres ku u demtuar kryqi i vendosur ne nje koder. “Nuk u gezova per kete veprim, por njekohesisht as nuk gezohem qe kryqi u rivendos serisht”, shprehet Muca duke theksuar se nuk eshte kunder kryqit pasi ai e respekton kete simbol fetar, por sic shprehet Muca “nese duhet te hiqen keto simbole atehere duhet te veprohet ne rruget e drejta. Besimi eshte ne zemer dhe jo te kryqi, simbolet fetare te jene ne institucionet e tyre dhe jo neper male e kodra pasi ky eshte nje fenomen qe sa vjen e shpeshtohet”.
Muca vazhdon me tej se Komuniteti Musliman ka komunikuar me Myftinine eShkodres dhe ka kerkuar nje ulje te gjakrave dhe mirekuptim qe nuk duhet te sjelle acarim dhe mirekuptim mes feve. “Ne lidhje me kete ngjarje do te takohem direkt dhe me Monsinjor At Rrok Mirditen pasi jemi miq te mire”, shton Muca.
Ora: 13:00-Rivendoset kryqi ne Bushat te Shkodres. Policia nen hetim 12 persona te dyshuar. Nderkohe burime operative nga terreni bejne te ditur se kryqi mbi kodren e Bushatit eshte rivendosur. Sipas ketij informacioni gjithcka eshte kryer nen masa te plota sigurie dhe uniformat blu kane vene nen mbikqyrje te gjitha segmentet rrugore nga ku mund te kalohet per ne kodren e Bushatit. Po keshtu policia ka nen hetim 12 persona nga te cilet vetem 2 prej tyre mund te jene autoret e mundshem te incidentit.
Ora: 12:45-Shqiperi, Incidenti me kryqin, reagon Kisha Katolike: Larg elementeve ekstremiste. “Ngjarja e djeshme perben nje rast te vecuar qe nuk shpreh ne asnje menyre frymen e marredhenieve te mira fetare. Por ky akt nuk do te cenoje harmonine fetare qe ekziston ne Shqiperi”. Ky ka qene reagimi i Kishes Katolike shqiptare nepermjet, Monsinjor at Rrok Mirdita per incidentin e ndodhur dje me Kryqin ne Bushat te Shkodres. Gjate nje konference per shtyp Monsinjor At Rrok Mirdita u shpreh se ai eshte shprehur shume here se bashku me komunitetet fetare per te paraqitur frymen e mirekuptimit fetar ne Shqiperi.
“Pas asaj qe ndodhi ne komunen e Bushat te Shkodres kerkojme mosinflitrimin e elementeve esktremiste qe duan te destabilizojne frymen e mirekuptimit ne Shqiperi. Bejme thirrje qe te mos bjere askush pre e asnje fryme ekstremiste qe con drejt percarjeve dhe armiqesive”, theksoi Monsinjor Rrok Mirdita duke shtuar se gjithcka do te per zgjidhet ne baze te vullnetit te mire qe ekziston mes komuniteteve fetare ne vend. “Asnje person deri tani nuk eshte identifikuar si pergjegjes per kete ngjarje. Por gjithsesi nuk ka te drejte askush te paragjykoje anetaret e komuniteteve pasi kjo eshte puna e hetuesve dhe ne nuk kemi te drejte te veme gishtin mbi ndokend”, u shpreh sot Monsinjor At Rrok Mirdita.
Ora: 07:30-Akti i demtimit te nje kryqi te vendosur pak jave me pare ne nje nga kodrat dominuese ne zonen e Bushatit dyshohet te jete veper e personave qe kane lidhje me Sherbimet Inteligjente Serbe. Nje funksionar i larte i Policise se Shkodres, qe nuk pranoi te beje public emrin e tij, tha per “Gazeten” se “ky dyshim eshte nje nga pistat prioritare per hetimin e kesaj ceshtjeje”. Drejtoria Rajonale e Sherbimit Inteligjent Shqiptar ka patur informacione te siguruara ne rruge operative qysh nje muaj me pare, se nje akt i tille mund te ndodhte. Por nuk mendohej se do te realizohej kaq shpejt nje incident i tille. “Autoret e ketij akti kriminal mund te kene perdorur si koperture per te kamufluar gjurmet e tyre dhe konfliktin qe ka patur ditet e fundit Myftinia e Shkodres me drejtuesit e komunitetit katolik per vendosjen e kryqeve dhe per rikonstruksionin e nje objekti kulti ne kalane e Rozafes, thote burimi”.
Nje kryq i tille, i ngjashem me kryqin e vendosur ne malin e Zef Janes, praen prabe fshatit Rranxave, me veshje fosforeshente per tu dalluar dhe gjate nates, eshte vendosur ne nje koder tjeter dominuese ne zonen e Malesise se Madhe. Ai ndodhet ne afersi te fshatit Zagore, vetem disa kilometra larg kufirit me Malin e Zi. Burimi i cituar tha se ka mundesi qe “celula te sherbimeve sekrete te fqinjeve veriore po tentojne te krijojne vatra tensioni per te spostuar vemendjen nga situatat mjaft te rendesishme per te ardhmen e rajonit”.
Zbulimi i autoreve te ketij akti kriminal qe synon provokimin e besimtareve katolike dhe nxitjen e nje konflikti me komunitetin musliman te zones do te hidhte drite mbi motivin e vertete te vendosjes se kryqeve dhe me pas demtimit te tyre. Shenja e pare u dha qe dje, kur nje numer besimtaresh te besimit katolik, thane per Gazeten se do ta rivendosnin menjehere kryqin ne te njejtin vend. Madje ata paralajmeruan dhe se u kerkonin besimtareve te besimit tjeter qe te mos e perserisnin nje veprim te tille.
Ngjarja
E kane sharruar dhe me pas e kane rrezuar kryqin e vendosur ne maje te kodres. Pastaj e kane terhequr me litare per ta hedhur pertoke. Ne njeren nga faqet metalike te kryqit ishin shkruar fjalet “Me keq”, por askush nuk ka ditur te jape shpjegim per ate cfare kane dashur te thote personi qe e ka shkruar.
Incidenti i rende ka ndodhur pikerisht ne diten e festimit te Kurban-Bajramit, vetem pak ore pas perfundimit te vizites se presidentit te Republikes, Alfred Moisiu ne Myftinine e Shkodres. Ngjarja e cila ka tronditur gjithe komunitetin katolik te ketij rrethi ka ndodhur rreth ores 15.30 ne komunen e Bushatit.
Burime zyrtare nga Drejtoria e Policise se Shkodres bejne te ditur se kane qene dy persona ata qe kane rrezuar kryqin e vendosur ne majen e kodres se Zef Janes, por ata ende nuk jane identifikuar. Sipas bluve, prerja e hekurave te bazamentit te kryqit eshte bere me gur fresibel. Besimtare katolike te kesaj zone ishin te paret qe verifikuan ngjarjen e rende dhe qe lajmeruan me pas edhe policine. Myftinia e Shkodres ka reaguar menjehere duke u distancuar nga ky veprim dhe duke denuar ngjarjen dhe autoret e mundshem te saj. Ata kane kerkuar qe ky problem duhet te zgjidhet ne rruge institucionale dhe se shteti duhet te gjeje e te denoje autoret e krimit. Vetem dy muaj me pare perfaqesues te Myftinise se Shkodres kerkuan publikisht qe te hiqen te gjithe kryqet qe ishin vendosur ne maje te disa kodrave ne zonat perreth qytetit te Shkodres.
Dy te panjohurit
Disa femije qe po luanin ne kete koder kane pare dy persona qe jane ngjitur ne drejtim te vendit ku ishte vendosur kryqi. “Isha duke luajtur me shoket e mi, kur vura re se kryqi po rrezohej. Me pare kishim pare dy persona qe u ngjiten ne maje te kodres, por nuk na shkoi mendja se ata do te rrezonin kryqin”, ka deklaruar ne polici 15–vjecari Konrad Nika. Menjehere femijet kane lajmeruar banoret e fshatit, e me pas edhe policine. Te shokuar nga ky veprim ata jane shprehur se ata qe kishin vene dore tek kryqi kishin kryer nje gabim te madh. Shume prej tyre jane lutur, duke thene: “Fali o Zot, se nuk dine se cfare bejne”, por duke besuar se autore te saj mund te jene besimtare te fese muslimane.
Hetimi
Mes morise se banoreve te fshatit Rranxa te mbledhur ne kodren e “Zefjanes”, policia ka kryer veprimet e para hetimore. Ata pohojne se hekurat e bazamentit te kryqit ishin sharruar me gur fresibel. Po te njejtat burime shprehen se autoret e krimit pasi kane bere sharrimin e hekurave te bazamentit ku ishte vendosur kryqi, e kane rrezuar ate perdhe me litar. Blute kane vene re se ne njeren ane te kryqit ishin shkruar fjalet: “Me keq”. Por sipas policise keto fjale nuk mund te shpjegojne shume gjera per momentin, pasi mund te ishin shkruar edhe me pare. Nderkaq, efektivat e Drejtorise se Policise se Shkodres po punojne per zbardhjen e plote te ngjarjes.
Banoret
Vetem dy ore pas rrezzimit te kryqit, banaoret e fshatit Rranxa te komunes seq Bushatit, kane marre gjeneratore dhe materiale te tjera e kane nisur punen per ringritjen e kryqit ne kodren e “Zef Janes”. Ata jane shprehur se kryqi per ta eshte i shenjte dhe se do e ringrejne ate.
ELBASAN
Nje vit me pare ne fshatin Fikas te Elbasanit u vendos nje kryq gjigant buze rruges nacionale Elbasan-Qafe Kerrabe. Myftinia e Elbasanit dhe komuniteti mysliman i zones, kerkuan heqjen e ketij kryqit. Ne konflikt u perfshi dhe komuna e Bradasheshit, e cila kishte dhene leje per ngritjen e simbolit te katolikeve. Disa persona tentuan rrezimin e kryqit, duke e demtuar ate.
SARANDE
Nje kryq gjigand u ndertua veren e vitit te shkuar ne territorin e Parkut te Butrintit. Lejen e miratimit per ndertimin e kesaj vepre kulti e dha Keshilli i Komunes se fshatit Zare. Autoritetet e Parkut negociuan me besimtaret ortodokse, te cilet kembengulnin ne ndertimin e tij. Ky objekt u prish disa muaj me pas.
Kisha-Xhami
Ne tetor te vitit te kaluar, Ambasada Amerikane dha 30 mije euro per rikonstruksionin e Kishes se Shen Stefanit ne Shkoder. Myftinia e Shkodres deklaroi se fondi per rikonstruksionin e ketij objekti te kultit qe ndodhet ne kalane e “Rozafes” ne kishe-xhami, t’i kalohej nje objekti tjeter. Drejtues te Myftinise pohuan qe objekti ne pronesi te tyre te ngelej ashtu sic ishte
(GazetaShqiptare/Balkanweb)
SHKODER-TIRANE (11 Janar)
Ora: 13:50-Komuniteti Mysliman: Denojme aktin vandalist. Persona te vecante deshirojne te shkaterrojne tolerancen fetare. “E denoj demtimin e kryqit dhe e quaj nje veper vanadliste ate qe ndodhi dje ne Bushat te Shkodres e kryer nga persona te vecante e jo te urdheruar te cilet deshirojne te shkaterrojne tolerancen fetare qe ekziston ne Shqiperi”.
Keshtu eshte shprehur ne nje interviste per NEWS24 kreu i Komunitetit Musliman, Selim Muca ne lidhje me incidentin ne Bushat te Shkodres ku u demtuar kryqi i vendosur ne nje koder. “Nuk u gezova per kete veprim, por njekohesisht as nuk gezohem qe kryqi u rivendos serisht”, shprehet Muca duke theksuar se nuk eshte kunder kryqit pasi ai e respekton kete simbol fetar, por sic shprehet Muca “nese duhet te hiqen keto simbole atehere duhet te veprohet ne rruget e drejta. Besimi eshte ne zemer dhe jo te kryqi, simbolet fetare te jene ne institucionet e tyre dhe jo neper male e kodra pasi ky eshte nje fenomen qe sa vjen e shpeshtohet”.
Muca vazhdon me tej se Komuniteti Musliman ka komunikuar me Myftinine eShkodres dhe ka kerkuar nje ulje te gjakrave dhe mirekuptim qe nuk duhet te sjelle acarim dhe mirekuptim mes feve. “Ne lidhje me kete ngjarje do te takohem direkt dhe me Monsinjor At Rrok Mirditen pasi jemi miq te mire”, shton Muca.
Ora: 13:00-Rivendoset kryqi ne Bushat te Shkodres. Policia nen hetim 12 persona te dyshuar. Nderkohe burime operative nga terreni bejne te ditur se kryqi mbi kodren e Bushatit eshte rivendosur. Sipas ketij informacioni gjithcka eshte kryer nen masa te plota sigurie dhe uniformat blu kane vene nen mbikqyrje te gjitha segmentet rrugore nga ku mund te kalohet per ne kodren e Bushatit. Po keshtu policia ka nen hetim 12 persona nga te cilet vetem 2 prej tyre mund te jene autoret e mundshem te incidentit.
Ora: 12:45-Shqiperi, Incidenti me kryqin, reagon Kisha Katolike: Larg elementeve ekstremiste. “Ngjarja e djeshme perben nje rast te vecuar qe nuk shpreh ne asnje menyre frymen e marredhenieve te mira fetare. Por ky akt nuk do te cenoje harmonine fetare qe ekziston ne Shqiperi”. Ky ka qene reagimi i Kishes Katolike shqiptare nepermjet, Monsinjor at Rrok Mirdita per incidentin e ndodhur dje me Kryqin ne Bushat te Shkodres. Gjate nje konference per shtyp Monsinjor At Rrok Mirdita u shpreh se ai eshte shprehur shume here se bashku me komunitetet fetare per te paraqitur frymen e mirekuptimit fetar ne Shqiperi.
“Pas asaj qe ndodhi ne komunen e Bushat te Shkodres kerkojme mosinflitrimin e elementeve esktremiste qe duan te destabilizojne frymen e mirekuptimit ne Shqiperi. Bejme thirrje qe te mos bjere askush pre e asnje fryme ekstremiste qe con drejt percarjeve dhe armiqesive”, theksoi Monsinjor Rrok Mirdita duke shtuar se gjithcka do te per zgjidhet ne baze te vullnetit te mire qe ekziston mes komuniteteve fetare ne vend. “Asnje person deri tani nuk eshte identifikuar si pergjegjes per kete ngjarje. Por gjithsesi nuk ka te drejte askush te paragjykoje anetaret e komuniteteve pasi kjo eshte puna e hetuesve dhe ne nuk kemi te drejte te veme gishtin mbi ndokend”, u shpreh sot Monsinjor At Rrok Mirdita.
Ora: 07:30-Akti i demtimit te nje kryqi te vendosur pak jave me pare ne nje nga kodrat dominuese ne zonen e Bushatit dyshohet te jete veper e personave qe kane lidhje me Sherbimet Inteligjente Serbe. Nje funksionar i larte i Policise se Shkodres, qe nuk pranoi te beje public emrin e tij, tha per “Gazeten” se “ky dyshim eshte nje nga pistat prioritare per hetimin e kesaj ceshtjeje”. Drejtoria Rajonale e Sherbimit Inteligjent Shqiptar ka patur informacione te siguruara ne rruge operative qysh nje muaj me pare, se nje akt i tille mund te ndodhte. Por nuk mendohej se do te realizohej kaq shpejt nje incident i tille. “Autoret e ketij akti kriminal mund te kene perdorur si koperture per te kamufluar gjurmet e tyre dhe konfliktin qe ka patur ditet e fundit Myftinia e Shkodres me drejtuesit e komunitetit katolik per vendosjen e kryqeve dhe per rikonstruksionin e nje objekti kulti ne kalane e Rozafes, thote burimi”.
Nje kryq i tille, i ngjashem me kryqin e vendosur ne malin e Zef Janes, praen prabe fshatit Rranxave, me veshje fosforeshente per tu dalluar dhe gjate nates, eshte vendosur ne nje koder tjeter dominuese ne zonen e Malesise se Madhe. Ai ndodhet ne afersi te fshatit Zagore, vetem disa kilometra larg kufirit me Malin e Zi. Burimi i cituar tha se ka mundesi qe “celula te sherbimeve sekrete te fqinjeve veriore po tentojne te krijojne vatra tensioni per te spostuar vemendjen nga situatat mjaft te rendesishme per te ardhmen e rajonit”.
Zbulimi i autoreve te ketij akti kriminal qe synon provokimin e besimtareve katolike dhe nxitjen e nje konflikti me komunitetin musliman te zones do te hidhte drite mbi motivin e vertete te vendosjes se kryqeve dhe me pas demtimit te tyre. Shenja e pare u dha qe dje, kur nje numer besimtaresh te besimit katolik, thane per Gazeten se do ta rivendosnin menjehere kryqin ne te njejtin vend. Madje ata paralajmeruan dhe se u kerkonin besimtareve te besimit tjeter qe te mos e perserisnin nje veprim te tille.
Ngjarja
E kane sharruar dhe me pas e kane rrezuar kryqin e vendosur ne maje te kodres. Pastaj e kane terhequr me litare per ta hedhur pertoke. Ne njeren nga faqet metalike te kryqit ishin shkruar fjalet “Me keq”, por askush nuk ka ditur te jape shpjegim per ate cfare kane dashur te thote personi qe e ka shkruar.
Incidenti i rende ka ndodhur pikerisht ne diten e festimit te Kurban-Bajramit, vetem pak ore pas perfundimit te vizites se presidentit te Republikes, Alfred Moisiu ne Myftinine e Shkodres. Ngjarja e cila ka tronditur gjithe komunitetin katolik te ketij rrethi ka ndodhur rreth ores 15.30 ne komunen e Bushatit.
Burime zyrtare nga Drejtoria e Policise se Shkodres bejne te ditur se kane qene dy persona ata qe kane rrezuar kryqin e vendosur ne majen e kodres se Zef Janes, por ata ende nuk jane identifikuar. Sipas bluve, prerja e hekurave te bazamentit te kryqit eshte bere me gur fresibel. Besimtare katolike te kesaj zone ishin te paret qe verifikuan ngjarjen e rende dhe qe lajmeruan me pas edhe policine. Myftinia e Shkodres ka reaguar menjehere duke u distancuar nga ky veprim dhe duke denuar ngjarjen dhe autoret e mundshem te saj. Ata kane kerkuar qe ky problem duhet te zgjidhet ne rruge institucionale dhe se shteti duhet te gjeje e te denoje autoret e krimit. Vetem dy muaj me pare perfaqesues te Myftinise se Shkodres kerkuan publikisht qe te hiqen te gjithe kryqet qe ishin vendosur ne maje te disa kodrave ne zonat perreth qytetit te Shkodres.
Dy te panjohurit
Disa femije qe po luanin ne kete koder kane pare dy persona qe jane ngjitur ne drejtim te vendit ku ishte vendosur kryqi. “Isha duke luajtur me shoket e mi, kur vura re se kryqi po rrezohej. Me pare kishim pare dy persona qe u ngjiten ne maje te kodres, por nuk na shkoi mendja se ata do te rrezonin kryqin”, ka deklaruar ne polici 15–vjecari Konrad Nika. Menjehere femijet kane lajmeruar banoret e fshatit, e me pas edhe policine. Te shokuar nga ky veprim ata jane shprehur se ata qe kishin vene dore tek kryqi kishin kryer nje gabim te madh. Shume prej tyre jane lutur, duke thene: “Fali o Zot, se nuk dine se cfare bejne”, por duke besuar se autore te saj mund te jene besimtare te fese muslimane.
Hetimi
Mes morise se banoreve te fshatit Rranxa te mbledhur ne kodren e “Zefjanes”, policia ka kryer veprimet e para hetimore. Ata pohojne se hekurat e bazamentit te kryqit ishin sharruar me gur fresibel. Po te njejtat burime shprehen se autoret e krimit pasi kane bere sharrimin e hekurave te bazamentit ku ishte vendosur kryqi, e kane rrezuar ate perdhe me litar. Blute kane vene re se ne njeren ane te kryqit ishin shkruar fjalet: “Me keq”. Por sipas policise keto fjale nuk mund te shpjegojne shume gjera per momentin, pasi mund te ishin shkruar edhe me pare. Nderkaq, efektivat e Drejtorise se Policise se Shkodres po punojne per zbardhjen e plote te ngjarjes.
Banoret
Vetem dy ore pas rrezzimit te kryqit, banaoret e fshatit Rranxa te komunes seq Bushatit, kane marre gjeneratore dhe materiale te tjera e kane nisur punen per ringritjen e kryqit ne kodren e “Zef Janes”. Ata jane shprehur se kryqi per ta eshte i shenjte dhe se do e ringrejne ate.
ELBASAN
Nje vit me pare ne fshatin Fikas te Elbasanit u vendos nje kryq gjigant buze rruges nacionale Elbasan-Qafe Kerrabe. Myftinia e Elbasanit dhe komuniteti mysliman i zones, kerkuan heqjen e ketij kryqit. Ne konflikt u perfshi dhe komuna e Bradasheshit, e cila kishte dhene leje per ngritjen e simbolit te katolikeve. Disa persona tentuan rrezimin e kryqit, duke e demtuar ate.
SARANDE
Nje kryq gjigand u ndertua veren e vitit te shkuar ne territorin e Parkut te Butrintit. Lejen e miratimit per ndertimin e kesaj vepre kulti e dha Keshilli i Komunes se fshatit Zare. Autoritetet e Parkut negociuan me besimtaret ortodokse, te cilet kembengulnin ne ndertimin e tij. Ky objekt u prish disa muaj me pas.
Kisha-Xhami
Ne tetor te vitit te kaluar, Ambasada Amerikane dha 30 mije euro per rikonstruksionin e Kishes se Shen Stefanit ne Shkoder. Myftinia e Shkodres deklaroi se fondi per rikonstruksionin e ketij objekti te kultit qe ndodhet ne kalane e “Rozafes” ne kishe-xhami, t’i kalohej nje objekti tjeter. Drejtues te Myftinise pohuan qe objekti ne pronesi te tyre te ngelej ashtu sic ishte
(GazetaShqiptare/Balkanweb)