albanien.ch Forum

Hallo Zusammen ich bin neu hier
Ich liebe albanische Musik und wenn mir ein Lied gefällt möchte ich es gerne verstehen. Leider findet mal zu vielen Liedern keine Übersetzung. Darf ich jemand bitten sich die Zeit zu nehmen mir dieses Lied Xhela - Helmi jem zu übersetzen? Vielen vielen Dank im Voraus schon

https://youtu.be/Mt4QxgE4Chc

Schönes Herzschmerzlied ...

Hätte ich Zeit würde ich es dir übersetzten.

Ich kenne das Problem, gerade bei albanischen Liedern findet man oft nur den Text, aber keine richtige Übersetzung dazu. Dabei steckt in vielen Songs ziemlich viel Gefühl und Bedeutung drin, die man ohne Verständnis der Sprache gar nicht richtig mitbekommt. Besonders diese traurigeren Liebeslieder leben ja stark von den Formulierungen und der Stimmung. „Helmi jem“ klingt schon vom Titel her sehr emotional. Vielleicht hat hier noch jemand Zeit und Lust, den Text wenigstens grob Zeile für Zeile zu übersetzen. Selbst eine sinngemäße Übersetzung hilft oft schon weiter. Ich finde es übrigens schön, dass Musik Leute überhaupt erst dazu bringt, sich für eine andere Sprache und Kultur zu interessieren.