albanien.ch Forum

Guten Morgen, allerseits,

diesmal bitte ich um Übersetzung der folgenden Songs von Shpat Kasapi..Hoffe, ihr guten Übersetzungsengel könnt mir noch heute helfen..(da ich am Abend nach Hause fliege und keinen Zugang zum Netz habe )
Danke im voraus!!!!
Elly

1) Der Titel ist Valle Kosovare

Une mendoj bashke t´jetojme
Ma rembeve shpirtin tim
Nje jete e re plot dashuri
Sot kalon kjo beqari.

Ne do te vallzojme
Ne kete rini
Dhe dolli krushqit ti ngrejme
je sikur zane, na kan zili
Se martohemi ne te dy.

Ref: Hidhe vallen lulja ime
Hidhe vallen ti o moj sorkadhe
Valle, valle shqipetare
Nje beqar ke per te mar

Bini fort ju dahire
Deri naten vone ne gezimin tone
Valle, valle kosovare
T´paska hije, yll dashurije.

2) Pa ty s´jetoj

Nganjehere me ben te c´mendem
Nganjehere me ben te qai
O sa shum ty te kerkoj sa te kujtoj

Per ty githcka do te bej
Zemren time tá dhuroj
Cdo minut te jetes time
Ty do tá kushtoj

Ref: Te dashuroj
Per jet ty s´te haroj
Pa ty s´jetoj pa ty dua t´vajtoj

Hallo Elly,hier dein Übersetzung in etwa.


1)Kosovarischer Tanz

Ich denke um zusammen zu leben
Du hast meine Seele genommen
Ein neues Leben voll mit Liebe
Heute soll mit den Junggesellen Leben vorbei sein


Wir werden zusammen tanzen
In dieser Jugend
Und die Brautgäste sollen ein Glas erheben
Du bist wie eine Waldgöttin,die werden uns beneiden
Dass wir zwei heiraten


Ref:Tanz du meine Blume
Tanz du meine Gazelle
Tanz,Albanischen tanz
Einen Junggesellen wirst du heute nehmen


Lasst die Schellentrommeln richtig krachen
Bis zur späten nacht für unsere Freude
tanz ,den kosovarisches Tanz
Das steht dir gut,du Liebes Stern




2) Ohne dich kann ich nicht Leben


Manchmal bringt mich das zum Wahnsinn
Manchmal bringt mich das zum weinen
Oh wie sehr ich nach dich suche und gedenke

Für dich werde ich alles machen
Werde dir mein Herz schenken
Jede Minute meines Lebens
Werde ich dir widmen

Ref: bin verliebt in dich
Lebenslang werde ich dich nicht vergessen
Ohne dich möchte ich nicht leben,ohne dich möchte ich trauern



Gruß,Besi25

P.S. @ Admin &Moderatoren----wäre vielleicht nicht falsch wenn dieser posting zum Thema -songtexte verschoben wird.

ich bin Dir sehr verbunden, Besi, herzlichen Dank für die große Hilfe!