albanien.ch Forum

Hallo Ihr Lieben,

könnte mir bitte jemand kurz folgendes übersetzen?

"Ca bo mire? un jam ne pune akoma deri ne mengjes lale vduqa fare, po ti pses"m co noj foto ene kto adresat nuk punojne fare. po hyre mbas pune me dergo nej email se un e kom kompjutrin ktu jemi dy veta e hym me rradh po nuk na lejohet te hyme ne chat sistemi. ok shnet i her zemra"

Danke!

Liebe Grüße

Hallo,

ich hätte noch eine kurze Übersetzung!

"zemra ca bo mire e? ta q.... ger qe ke aty. o lal me be email se nuk kom tel me per i kohe muaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhqqq LoVe U"

Nochmals danke!

Liebe Grüße

Tani hat geschrieben: "Ca bo mire? un jam ne pune akoma deri ne mengjes lale vduqa fare, po ti pses"m co noj foto ene kto adresat nuk punojne fare. po hyre mbas pune me dergo nej email se un e kom kompjutrin ktu jemi dy veta e hym me rradh po nuk na lejohet te hyme ne chat sistemi. ok shnet i her zemra"

Irgendwie sowas in der Art:

"Gehts dir gut? Ich bin noch am arbeiten! Oh, Gott ich sterbe fast! Aber du, wieso hast du mir kein Foto geschickt, die Adressen funktionieren nicht. Ja, wenn ich mit der Arbeit fertig bin, dann schick mir doch eine E-Mail weil ich habe meinen Computer hier und wir sind zu zweit. Das Chat-System funktioniert nicht. In Ordnung, bis bald Schatz. "

Hallo,

dankeschön. Könntest Du die zweite Nachricht vielleicht auch noch bitte übersetzen? Danke!


Liebe Grüße

Tani hat geschrieben:"zemra ca bo mire e? ta q.... ger qe ke aty. o lal me be email se nuk kom tel me per i kohe muaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhqqq LoVe U"

Herzchen, was machst du, gehts dir gut? Ich ..... ger, das/die/den du da hast. Shick mir E-Mails, da ich für einige Zeit kein Telefon habe. "Muahq" liebt dich.[/u]

Hallo,

vielen lieben Dank!