albanien.ch Forum

Hallo zusammen!

Der Google Übersetzter bringt mich zur Verzweiflung, die Übersetzungen ergeben gar keinen Sinn.
Könnte mir jemand helfen und folgendes übersetzen:

këtë imelen që ma ke dhënë me zarfë qysh duhet me shpall që nuk kem shtëpi ne në kosov për me shpall ti në gjermani që të na ndihmojn ata neve ne kem nevojë per ju rebecca nese kishë pas mundësi qe ti te na ndihmni per ketë gjë

und

albin betim janë mërzit për ju shumë betim nuk mundet të flas me ty është mërzitur shumë per ty


Vielen Dank für eure Hilfe!

hallo die Übersetzung ist wie immer ohne Garantie, vor allem so ohne Satzzeichen usw. :
1. das Email dass du mir im Briefumschlag gegeben hast wie muss man das weiterleiten/verkünden/verbreiten, dass wir kein Haus in Kosovo haben damit du in Deutschland verkündest/verbreitest dass sie bei uns helfen wir brauchen euch Rebecca wenn du die Möglichkeit hast uns in dieser Sache zu helfen.
2. Albin und Betim sind sehr traurig wegen euch Betim kann nicht mit dir sprechen er ist sehr traurig wegen dir.

Das hört sich doch schon viel besser an, ich danke Dir vielmals

BeckyBloomwood hat geschrieben:Der Google Übersetzter bringt mich zur Verzweiflung, die Übersetzungen ergeben gar keinen Sinn.

da gibt es zwei Schwierigkeiten:

a) Google übersetzt von Albanisch ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Die Doppeltübersetzung führt zu deutlichen Qualitätsverlusten.

b) wenn Fehler im Original enthalten sind (wie hier fehlende Satzzeichen etc.) oder das Original in Dialekt verfasst ist, wird es für Google schwieirg.

Vielen Dank für diese Hinweise, das ist sehr hilfreich und ich übersetze jetzt alles ins Englische Danke