albanien.ch Forum

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einem albanischen Sprachbild für ein gutes und ein schlechtes Gedächtnis.

Also deutsch: "ein Gedächtnis wie ein Elefant"; "ein Gedächtnis wie ein Sieb"; "ein Gedächtnis wie Schweizer Käse"

Ich weiß nicht, ob ein albanischer Native Speaker (der nicht schon die deutschen Idiome verinnerlicht hat) das verstehen würde:

??? "një kujtesë si një elefant"; "një kujtesë si një shoshë"; "një kujtesë si djathë sviceran" ?????

Vielleicht gibt es ja auf shqip ganz andere Bilder dafür?

Danke vorab und lieben Gruß,
peterchen

Hallo Peterchen
Ich habe mich hier eher zurück gehalten, dachte das vielleicht andere hierzu mehr wissen.
Ich kann dir keine genaue Antwort geben, nur dass ich Sprichwörter, oder Sprüche, die um eine gutes oder schlechtes Gedächtnis gehen, eher weniger mit dem Wort Gedächtnis, sondern eher mit dem Wort Gehirn, im albanischen gehört habe. Also so im Sinne wie du schreibst, einfach anstatt "kujtese" "truri", zB. truri si djathe sviceran oder truri si elefant
Gruss Estra