albanien.ch Forum

hallo kann mir jemand die Farben auf kosovoalbanisch übersetzen, mein freund hat es leider nicht so im griff mit übersetzten.

Auf albanisch hab ich sie vom Wörterbuch, aber es müsste auf kos. sein.da ich gemerkt habe das es viele unterschiede gibt.
danke im voraus
rot
grün
gelb
blau
weiss
schwarz
gold
silber
grau
dunkelbraun
hellbraun
dunkelblau
hellblau
dunkelgrün
hellgrün
dunkelgrau
hellgrau
violet
rosa
braun
beige
orange
türkis
kastanienbraun

und wie schreibt man eigentlich danke auf kosovoalb.

liselotte2

Also danke heißt faleminderit aber bei den Farben kann ich dir leider nicht helfen! Es gibt aber meiner Info nach keine Unterschiede zwischen albanisch bzw. kosovo-alb., sagt jedenfalls mein Freund. Es gibt halt 2 Dialekte, das gegische und das toskische. Den toskischen verstehen alle Albaner und er bildet auch die Grundlage der alban. Sprache. Ich habe 2 Wörterbücher für Albanisch und da steht auch drin, es gäbe da keinen Unterschied außer regionalen Dialekten. Man findet auch im Internet kein Extra-Wörterbuch für Kosovo-Albanisch! Gibt nur Albanisch!

Wird sich doch wohl noch jemand finden, für den Alban. die Muttersprache ist und er es dir übersetzen kann, weil im Wörterbuch gucken dauert doch lange und mein Freund ist heut nicht da, sonst hätte ich ihn gefragt...

Grüßchen

liselotte2 hat geschrieben:hallo kann mir jemand die Farben auf kosovoalbanisch übersetzen

Hallo liselotte2....ich möchte mich meiner vorrednerin (mini e vogel)anschliessen...kosovarisch (gegë) ist einer der zwei Dialekten der Albanischen Sprache.

Die Wörter die ich jetzt geschrieben habe sind meist archaismen , die teilweise aus der türkischen,slawischen etc.beinflusst sind und,die werden wahrscheinlich nicht in ganze Kosova gleich ausgesprochen--aber frag mal bitte deinen Freund ob er damit was anfangen kann,dann weisst du ob und in wie weit diese Wörter dir helfen.

Ich hoffe dass du die buchstabe Q,DH,Z,C,ë,die hier vorkommen auch ausprechen kannst,,,falls nein dann bitte hier in forum einfach bei online kurs Nachschlagen.Hier der link http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=178

rot----------> (Ngjyr/boj`* e) kuqe
grün-------->(Ngjyr e) verdh
gelb--------->(Ngjyr e) sarit
blau--------->(Ngjyr e) jeshil
weiss-------->(Ngjyr e) bardh
schwarz----->(Ngjyr e) zi/zez
gold---------->(Ngjyr ) dukat
silber--------->(Ngjyr ) sermi
grau---------->(Ngjyr ) hi/hini
dunkelbraun-->(Ngjyr ) kafe e mshelt
hellbraun----->(Ngjyr ) kafe e qelt
dunkelblau--->(Ngjyr ) jeshil e mshelt
hellblau------->(Ngjyr ) jeshil e qelt
dunkelgrün--->(Ngjyr e) verdh e mshelt
hellgrün------->(Ngjyr e) verdh e qelt
dunkelgrau---->(Ngjyr ) hini e mshelt
hellgrau-------->(Ngjyr ) hini e qelt
violet----------->(Ngjyr ) vjollc
rosa------------>(Ngjyr ) pembe
braun ---------->(Ngjyr ) kafe
beige----------->(Ngjyr ) oker
orange--------->(Ngjyr ) portokalli
türkis----------->(Ngjyr ) Xhevahir**/jeshil me ngjyr t`verdh ?
kastanienbraun->(Ngjyr ) gshtaje,gushtaje,gështenje

danke =faliminders,faleminderit,faliminers etc etc .... auf kosovoalb.

*Ngjyr/Boj =Farbe
**Xhevahir ist (meine wissens nach)ein Edelstein der diese Türkis farbe hat

Gruss,Besi25

edit.

liselotte2 hat geschrieben:
und wie schreibt man eigentlich danke auf kosovoalb.

liselotte2

Deine Art beginnt mich zu nerven.

Kannst du etwa nicht lesen?

Illyrian^Prince hat geschrieben:

liselotte2 hat geschrieben:
und wie schreibt man eigentlich danke auf kosovoalb.

liselotte2

Deine Art beginnt mich zu nerven.

Kannst du etwa nicht lesen?

hallo ilirian princes, also da kannst du wohl nicht lesen, ich kann doch einiges albanisch, und lesen kann ich auch aber die kosovoalbaner sprechen danke anders aus, als die albaner, und es wurde bisher nur geschrieben, wie man danke auf albanisch sagt, aber nicht auf kos.ich wollte nur mal wissen wie man den das schreibt. und wenn dich meine arbeit nervt sieh doch nicht hin, ich tu wenigstens was für meine bildung.

danke für die vielen übersetzungen, wie man sieht gibt es recht viele verschiedene wörter, zb, auch für danke.

nomol en gruess a illyrian princes we du gsesch gehts sehr vel verschednigi wörter för danke.wenn en ausländer öpis of schwizerdütsch wot wösse, wot er es ned of hochdütsch wösse, sonder of schwizerdütsch.

Hab nie gewusst das die farbe blau auf albanisch blu ist hab immer geacht e kaltert

grün i/e gjelbërt

Blau i/e Kaltert

gelb i/e verdhe


me sa e di un "sari" edhe "jeshil" vijne nga turqishtja

prishtinasi hat geschrieben:grün i/e gjelbërt

Blau i/e Kaltert

gelb i/e verdhe

me sa e di un "sari" edhe "jeshil" vijne nga turqishtja

Hallo Prishtinasi

Danke für den Hinweis,da hast du vollkommen recht.

Nicht nur die zwei farben/wörtern haben türkischen ursprung (in kosovarischen dialekt).....da hast du(und vielleicht ein paar andere noch )offensichtlich mein beitrag und den beitrag (frage/bitte) von der liselotte2 nicht sorgfältig gelesen.

Gruss ,Besi25

Es gibt nur eine albanische Sprache und die sollten wir alle probieren zu lernen.

Vergisst sie slawisierten & türkischen Wörter.

Es war ja nur ein ergänzung, da du es selbst erwähnt hast dass auch in Kosovo verschiedene Varianten gibt

Die Wörter die ich jetzt geschrieben habe sind meist archaismen , die teilweise aus der türkischen,slawischen etc.beinflusst sind und,die werden wahrscheinlich nicht in ganze Kosova gleich ausgesprochen-

Tung Besi me t'mira!!

ok prishtinas...danke für`s nachsehen..........ebenfalls me t`mira
tung tung,besi25

..

Ich verstehe nicht wieso du (Lieselotte) unbedingt die Wörter auf "Kosovaalbanisch" haben willst,
denn (fast) jeder Kosovare versteht richtiges Albanisch, also "Hochalbanisch".

besi25 hat geschrieben:
grün-------->(Ngjyr e) verdh
gelb--------->(Ngjyr e) sarit
blau--------->(Ngjyr e) jeshil

dunkelblau--->(Ngjyr ) jeshil e mshelt
hellblau------->(Ngjyr ) jeshil e qelt
dunkelgrün--->(Ngjyr e) verdh e mshelt
hellgrün------->(Ngjyr e) verdh e qelt
dunkelgrau---->(Ngjyr ) hini e mshelt
hellgrau-------->(Ngjyr ) hini e qelt

violet----------->(Ngjyr ) vjollc

Du bist da komisch verrrutscht... Da würde man denken, ihr im Kosovo sagt dem "grünen" wie sie in Albanien dem "gelben"...

Jetzt weiss ich, was "Vjollca" heisst hehehe, "die Violette"

prishtinasi hat geschrieben:grün i/e gjelbërt

Blau i/e Kaltert

gelb i/e verdhe


me sa e di un "sari" edhe "jeshil" vijne nga turqishtja

selam aleykum

Baton84 hat geschrieben:

besi25 hat geschrieben:
grün-------->(Ngjyr e) verdh
gelb--------->(Ngjyr e) sarit
blau--------->(Ngjyr e) jeshil

dunkelblau--->(Ngjyr ) jeshil e mshelt
hellblau------->(Ngjyr ) jeshil e qelt
dunkelgrün--->(Ngjyr e) verdh e mshelt
hellgrün------->(Ngjyr e) verdh e qelt
dunkelgrau---->(Ngjyr ) hini e mshelt
hellgrau-------->(Ngjyr ) hini e qelt

violet----------->(Ngjyr ) vjollc

Du bist da komisch verrrutscht... Da würde man denken, ihr im Kosovo sagt dem "grünen" wie sie in Albanien dem "gelben"...

Jetzt weiss ich, was "Vjollca" heisst hehehe, "die Violette"

Hallo Baton
Na,nicht so ganz,ich bin nicht komisch verrutscht,es ist eben dialekt und es wird so gesprochen(in der CH wird auch nicht hochdeutsch gesprochen-auser in ämter, denke ich)-die farben eben auch.Du hast recht, ist zwar verwirrend aber es ist leider so...

Gruss,Besi25

Jetzt hab ich auch noch eine Frage zu dem Farbendurcheinander..
kann es sein das in manchen Gegenden von Kosova jeshil auch grün ist?
Gruss Estra

Estra hat geschrieben:Jetzt hab ich auch noch eine Frage zu dem Farbendurcheinander..
kann es sein das in manchen Gegenden von Kosova jeshil auch grün ist?
Gruss Estra

Hallo Estra
Ja,ich kenne auch so-zumindest in der Gegend von Gjakova .
Gruss,Besi25