Seite 1 von 1
dringende übersetzung
Verfasst: Mi, 14. Dez 2005, 13:55
von mary23
kann mir bitte das auf deutsch übersetzen? ist echt wichtig
danke
une kam me pagu 9 mi franga qak kam prish shum a kan dita mir per mua par pushimit
Re: dringende übersetzung
Verfasst: Mi, 14. Dez 2005, 15:59
von prishtinasi
mary23 hat geschrieben:kann mir bitte das auf deutsch übersetzen? ist echt wichtig
danke
une kam me pagu 9 mi franga qak kam prish shum a kan dita mir per mua par pushimit
*
ich muss 9 tausen franken zahlen...
*=
das Fettgeschriebene ist für mich unverständlich.
Verfasst: Mi, 14. Dez 2005, 16:43
von Kirschenblüte
Ich denke etwa so, bin mir nicht sicher: 
Ich muss 9000.- Franken bezahlen, so viel, ich habe vieles kapput gemacht. Es war ein guter Tag für mich vor den Ferien. (der zweite Satz ist sehr wahrscheinlich ironisch gemeint)
Bitte verbessern!