albanien.ch Forum

Miredita Zusammen

meine Freundin hat nächste Woche ihren 30. Geburtstag und aus diesem Anlass
lasse ich ihr eine Torte backen

Jetzt will ich noch unter den Shqip einen Geburtstagsspruch schreiben und brauche daher eure Hilfe.

Kann mir von Euch jemand bitte folgendes ins albanische übersetzen?

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum 30. Geburtstag

Danke im Voraus schon mal

Hallo Ratlos1,

hier die Glückwünsche sinngemäß übersetzt:

- Alles Gute zum Geburtstag = Urimet më të mira për ditëlindjen!

- Alles Gute zum 30. Geburtstag = Urimet më të mira për 30 vjetorin e ditëlindjes!

Vielen Dank! Und wie sagt man es üblicherweise im albanischen? Habe auch oft nur ''Urime'' gelesen...

Kann mir keiner was dazu sagen??

Ratlos1 hat geschrieben:Vielen Dank! Und wie sagt man es üblicherweise im albanischen? Habe auch oft nur ''Urime'' gelesen...

Re: Geburtstagssprüche
Beitrag von Ratlos1 » Di, 02. Dez 2014, 15:02

Kann mir keiner was dazu sagen??


Ueblicherweise wie im Deutschen >
nur > Alles Gute/Glueckwunsch
laenger > Alles Gute/Glueckwunsch zum Geburtstag/usw.




Offtopic: Manchmal frage ich mich, warum manche trotz Verwandstschaft/Beziehung zu Albanern an Uebersetzungen "zweifeln" und dann mit komischen Nachfragen kommen. Estra und Egnatia gehoeren hier zu den Kennern und !!! Freiwilligen, die selbst das einfachste gerne uebersetzen obwohl es manchmal so simpel ist.....andere wie meine Wenigkeit "verweigern" sich

viele Glück zum Geburtstag, und auf chinesisch 生日快乐