albanien.ch Forum

Hallo,
ich lese gerade ein buch auf deutsch, übersetzt aus dem albanischen.
ein wort konnte ich nicht übersetzten bzw meine "grauen zellen" fanden kein equivalentes wort auf albanisch. (ich kann das buch auf albanisch nicht wegen eines unbekannten wortes kaufen, und will im deutsch - alb wörterbuch nicht nachschlagen)

das Parvenü = ?


PS. Ich weiss was das wort auf d, f, und eng bedeutet.
danke für euere hilfe.

Mirëmëngjes Harabeli,

was bedeutet das Wort "das Parvenü " auf Deutsch?

gruss egnatia

Harabeli,

fjala "Zelle" ka shume kuptime. Ne cfare konteksti eshte perdorur kjo shprehje???

tung
sk.


Cannabinoid lässt graue Zellen wachsen!!!

Parvenü:
"Emporkömmling", "Neureicher"; abfälliger Ausdruck, der von Adligen und von den Angehörigen der seit jeher "reichen" Gruppen gegen "Aufsteiger" gebraucht wurde.

Ich habe es in meinem albanischen Wörterbuch nicht gefunden!

Përshëndetje Kirschenblüte,

danke, eine kleine hilfe für mich. Also, das Wort "Parvenü" kann nur von "Rebelisem" bedeuten, oder? In Bücher von der Adligen Zeit kommen die Worter " Kryengritës, Kaçak " vor. So ein Ausdruck wurde für die" Malokët, Katundarët, Malësorët", die gegen Adlige Familien waren.

Harabeli wie heisst das Buch? Vielleicht habe ihn gelesen?

gruss egnatia

egnatia hat geschrieben:Përshëndetje Kirschenblüte,

danke, eine kleine hilfe für mich. Also, das Wort "Parvenü" kann nur von "Rebelisem" bedeuten, oder? In Bücher von der Adligen Zeit kommen die Worter " Kryengritës, Kaçak " vor. So ein Ausdruck wurde für die" Malokët, Katundarët, Malësorët", die gegen Adlige Familien waren.

Harabeli wie heisst das Buch? Vielleicht habe ihn gelesen?

gruss egnatia

hallo egnatia, das buch heisst "die albanische braut", nga fatos kongoli, perkthyer nga joachim röhm.

sykaltroshja hat geschrieben:Harabeli,

fjala "Zelle" ka shume kuptime. Ne cfare konteksti eshte perdorur kjo shprehje???

tung
sk.


Cannabinoid lässt graue Zellen wachsen!!!

hallo sykaltroshe, unkontrollierter thc konsum macht dumm. . daher .... nein, ich bin gegen jeglichen konsum (missbrauch) von berauschenden substanzen. (ausser liebe natürlich) D:

... zelle sollte "hirnzelle" heissen.

Hallo harabeli,

ich habe das Buch noch nicht gelesen, leider keine Zeit im Moment!
Ich denke( vielleicht Falsch von mir ) dass das Wort "Parvenü" doch mit "Malok" übersetzen kannst.

gruss egnatia

@ harabeli

vielleicht kannst du ungefähr sagen wann dieses Wort "Parvenü" im Buch vorkommt weil ich nämlich dieses Buch schon gelesen hab und es noch zu hause habe.
übrigens, auf albanisch heisst dieses Buch " I humburi"

prishtinasi hat geschrieben:@ harabeli

vielleicht kannst du ungefähr sagen wann dieses Wort "Parvenü" im Buch vorkommt weil ich nämlich dieses Buch schon gelesen hab und es noch zu hause habe.
übrigens, auf albanisch heisst dieses Buch " I humburi"

hallo prishtinali,
das wort kommt mehrfach vor. lese gerade kapitel 10. anfang: es war ein langweiliger sommer (ishte nje vere monotone... me shume se sa monotone.., pastaj: Ein Parvenü, wie Sonja andere zu nennen pflegte, ein verliebter Parvenü.
danke fürs nachschauen

pershendetje ne prishtine,

Ich habe es gefunden! Juhu!

Parvenü parvëny, malok karriere

Kirschenblüte hat geschrieben:Ich habe es gefunden! Juhu!

Parvenü parvëny, malok karriere

ok, danke an alle die mitgeholfen haben

Hallo harabeli,

ska problem! Lexim të mbarë!

Gruss egnatia