albanien.ch Forum

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und auf der Suche nach Hilfe beim Übersetzten eines deutschen Textes in albanisch.
Mein zukünftiger Mann kommt aus Tirana und ich möchte für uns etwas gravieren lassen, jedoch auf albanisch und ihn kann ich natürlich nicht fragen!

Der Text soll lauten:

Mit dir an meiner Seite...
...in Liebe, (Name)

bzw.

Du vervollständigst mich...
...in Liebe, (Name)

Ich wäre euch sehr sehr dankbar wenn ihr mir hierbei helfen könntet!!!

Vielen Dank schonmal vorab,

LG Nadine

Hallo Nadine

Ich versuch's mal

Mit dir an meiner Seite... Me ty në anën time
...in Liebe në dashuri


Du vervollständigst mich... sinngemäss Me ty ndihem e/i përkryer
Mann sagt: du vervollständigst mich Me ty ndihem i përkryer
Frau sagt: du vervollständigst mich Me ty ndihem e përkryer

...in Liebe në dashuri

Das ist nicht die ''schönste'' Übersetzung, ich hoffe aber die anderen User können ihre Ideen dazugeben.
Denn eine wortgemässe Übersetzung dieser Phrasen tönt noch lange nicht so romantisch wie im Deutschen.

Gruess
Florim

Super vielen lieben Dank schon mal!!!