albanien.ch Forum

Von Reiseknowhow habe ich den Kauderwelsch-Sprachführer und die dazu passende CD gekauft.
Nun steht im Führer, dass elf, zwölf und dreizehn übersetzt werden mit
njēmbedhjētē, dymbedhējtē und trēmbedhjētē.

Laut Aussprachetrainer-CD werden diese Zahl so ausgesprochen:
njēmdhjētē, dymdhjētē und trēmbejdhētē (njemdjet, dümdjet, trembedjet).

Nun stellt sich für mich die Frage:
Ist es eine sprachliche Eigenheit, dass bei elf und zwölf ein paar Laute verschluckt werden oder
hat der Verlag beim Verfassen des Sprachführers nicht aufgepasst oder
hat die Sprecherin der Zahlen etwas vergessen?

ich habe die CD nicht und kann es somit nicht kontrollieren.

allgemein wird dieses "be" nur sehr kurz und verschluckt ausgesprochen. gut möglich, dass es da ist, du es aber überhörst. Eine Eigenheit, die sich aber nur auf 11 und 12 beschränken würde, gibt es nicht.

schliesse mich Lars an, das "be" dazwischen wird nur kurz oder sogar verschluckt ausgesprochen, aber bei allen Zahlen von 11 bis 19

Korrekt sollte "b" bei njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë, trembëdhjetë, katërmbëdhjetë, pesëmbëdhjetë, gjashtëmbëdhjetë, shtatëmbëdhjetë, tëtëmbëdhjetë und nëntëmbëdhjetë stimmhaft artikuliert werden. Je nachdem, wo Regional gesprochen wird, steht der Vokal unbetont "ë" zwar am Ende des Wortes, wird aber nicht ausgesprochen.

Hier kannst du Beispiele mit und ohne "ë" zu hören -> http://www.youtube.com/watch?v=I81-PH7pvdk