albanien.ch Forum

A neser a do te vi
B be ca te duash
A me fal a te vi apo jo po a jo
B po mire o topall si thua ti une te prisja sot,ti me thua thua te vi ca eshte kjo pyetje tani se kuptoj apo po tall karin, po hajde ca pyet po te pres, se ja ke nis qe para nje muaj do vise svjen
A jo perzotin ca thu me doli pun se nuk kam makin
B po mire te kuptoj te doli pune i del cdo njeriu,po ti thoj te pakten ta shikoj po pata mundesi do dal,ke te kohen po thot neser me ke aty dhe karin
A neser se do iki andej posht dhe do kthehem te ty
B be ca te duash po erdhe hajde une ktu jam nuk iki mos ki merak
A shejtan je perzotin

Wäre dringend, weil neser heute ist.
Vielen Dank!
Ungefährer Zusammenhang reicht schon.

Ja, manche Übersetzungsbüros sind schon furchtbar - da lässt man die Kunden 10,28 Std. warten und sogar am Feiertag, als ob sie was besseres zu tun hätten







P.S: das, liebe Kinder, ist Ironie

sinngemässe Übersetzung:

A fragt ob er morgen kommen soll
B meint mach was du willst
A dann tut mir leid, soll ich nun kommen oder nicht
B dann dass er ihn heute erwartet hätte, dass er ihm gesagt hätte dass er komme und nun diese Frage usw. aber ok es sei keine Frage er erwarte ihn, er hätte schon vor einem Monat angefangen dass er kommen wolle
A dann er hätte gewollt aber konnte nicht und hätte kein Auto gehabt
B dann ok er verstehe ihn, jedem komme mal was dazwischen, aber melde sich wenigsten usw, morgen werde er da sein und auch Karin
A dann morgen fahre er sowieso runter und werde dann bei ihm halten
B wiederum mach was du willst, aber er soll kommen er erwarte ihn und werde nicht weggehen
der letzte Satz dann noch von A ist nicht so wichtig.

Vielen Dank Estra!