albanien.ch Forum

Hey Ihr lieben,
Ich bin italienerin und mein Freund ist Albaner (kommt aus Shkoder)...ich würde ihm so gern eine Freude machen und ihm etwas liebes auf albanisch schreiben...
Ich möchte mich bei ihm herzlich bedanken, für alles was er mir gegeben hat und so...
Und deswegen, bitte ich euch um eine wirklich Herztreffende Überstezung!
Danke euch schon mal alle im Vorraus!!
Lieben gruß
Anna

Zum Übersetzen:

Hey Mein aller größter schatz,
Du frägst dich jetzt bestimmt nach dem Grund für diesen Brief...
doch dieser Brief kommt nur vom ganzen Herzen und ohne Hintergedanken!

Ich wollte mich nur mal bei dir für alles bedanken!
Ich DANKE dir, für all die Liebe die du mir gibst...
Ich DANKE dir, für all die schöne Zeit...
...für all deine Zärtlichkeiten...
...für all die kraft die du mir gibst...
Ich DANKE dir für ALLES mein schatz!

Du kamst so plötzlich in meinem Leben..ich hatte es garnicht erwartet!
Am Anfang sahen wir das Beide als ein "Spiel"...doch dann ist das passiert! Wir haben uns ineinander verliebt!!!
Dich lieben zu dürfen, ist das beste was mir je passieren konnte!
Du gibst mir Kraft, Geborgenheit, Sicherheit...und vorallem schenkst du mir all deine Liebe!!
Du bist so einzigartig mein schatz!!

Seit dem Abend, wo wir am Strand waren...wusste ich, dass du der Mann meines Lebens bist! Ich wusste, dass Ich eine Zukunft mit dir haben möchte, dass du der Vater meiner Kinder werden sollst...

Ich weiß, dass unsere Beziehung nicht immer einfach ist...grad wegen dieser großen Entfernung...
Doch ich bin mir sicher schatz, dass wir das schaffen werden!
Gemeinsam sind wir stark!!! Du hast mich und ich hab dich!
Egal was sein wird, wir werden es gemeinsam überwinden!

Ich liebe dich so sehr mein schatz!
Wenn ich mit dir zusammen bin, dann vergesse ich den rest der Welt!
Mit deinem süßen Lächeln, mit deinen tiefen Blicken und deiner verführerischen Stimme, bringst du mich zum Träumen!
Wenn ich traurig bin, schaffst du es immer mich abzulenken...
Wenn ich weine, dückst du mich ganz fest an dir und wischt mir sanft die Tränen vom Gesicht...

Was mir an dir gefällt, Schatz?
Die frage stellst du dir bestimmt ab und zu nicht wahr?
Mir gefällt deine Art zu Denken...
...deine Art wie du das Leben nimmst...
...du schämst dich nicht deine Gefühle zu zeigen...
Mir gefallen deine grüne Augen,
dein süßes Lächeln,
deine Hände,
deine Küsse,
dein Körper...
Alles an dir ist wunderschön und einzigartig mein Schatz!!

Bitte Schatz, verändere dich niemals...
Bleib der Mensch, in dem ich mich verliebt habe...
Bleib einfach so wie du bist mein Schatz...und vergiss niemals, dass du was ganz besonderes bist!

Egal wo ich sein werde,
egal wieviele Km uns trennen werden...
ich werde immer ganz nah bei dir sein!
Wenn du mich vermissen tust, dann tue eine Hand auf deinem Herzen mein schatz...spürst du es??
Es ist DEIN herz und MIEN herz...sie pochen zusammen, denn sie sind Eins geworden!!
Bei jedem Herzschlag mein Schatz, wächst meine Liebe zu dir immer mehr!

Ich liebe dich unendlich...
du bist mein Glück...
mein Herz...
Mein LEBEN!!!

Ich liebe dich...

Deine Anna

- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Danke nochmal...

Ist echt wichtig für mich!!!

Hallo Anna,
bin der Albanischen Sprache noch nicht so mächtig , um diese wunderschöne Liebeserklärung zu übersetzen, aber ich fühle genauso für meinen Freund...es ist faszinierend, ich habe meinem Engel neulich einen ähnlichen Brief geschrieben....Unglaublich! Drücke Euch beiden die Daumen!
E

Hi Elly...
leider komm ich mit der albanischen sprache noch nicht ganz zu recht.
gefällt dir mein brief??

Ich hoffe sehr, dass es mir jemand übersetzen kann...
Echt? ist dein schatz auch albaner??

Danke....

Lieben Gruß
Anna

yes, mein schatz ist auch ein Albaner...in diesem Zusammenhang bin ich eigentlich auch in diesem Forum "hängengeblieben", obwohl ich diese website zufällig gefunden habe...
Nun, ich bin überrascht, dass die guten Übersetzungsengel sich noch nicht gemeldet haben...aber ich bin mir sicher, du kriegst ´ne super Übersetzung hier....
sonnige Grüße
Elly

hallo anna meine süße

echt ein sehr sehr schöner brief! hoff du kriegst ihn blad übersetzt!!!

schade dass ich jetzt keinen grund mehr habe irgendwelche briefe oder so hier übersetzen zu lassen

hoff wir sehn uns bald wieder im msn!

HDL

Anna_89 hat geschrieben:Hey Ihr lieben,
Ich bin italienerin und mein Freund ist Albaner (kommt aus Shkoder)...ich würde ihm so gern eine Freude machen und ihm etwas liebes auf albanisch schreiben...
Ich möchte mich bei ihm herzlich bedanken, für alles was er mir gegeben hat und so...
Und deswegen, bitte ich euch um eine wirklich Herztreffende Überstezung!
Danke euch schon mal alle im Vorraus!!
Lieben gruß
Anna

Zum Übersetzen:

Hey Mein aller größter schatz,
Du frägst dich jetzt bestimmt nach dem Grund für diesen Brief...
doch dieser Brief kommt nur vom ganzen Herzen und ohne Hintergedanken!

Ich wollte mich nur mal bei dir für alles bedanken!
Ich DANKE dir, für all die Liebe die du mir gibst...
Ich DANKE dir, für all die schöne Zeit...
...für all deine Zärtlichkeiten...
...für all die kraft die du mir gibst...
Ich DANKE dir für ALLES mein schatz!

Du kamst so plötzlich in meinem Leben..ich hatte es garnicht erwartet!
Am Anfang sahen wir das Beide als ein "Spiel"...doch dann ist das passiert! Wir haben uns ineinander verliebt!!!
Dich lieben zu dürfen, ist das beste was mir je passieren konnte!
Du gibst mir Kraft, Geborgenheit, Sicherheit...und vorallem schenkst du mir all deine Liebe!!
Du bist so einzigartig mein schatz!!

Seit dem Abend, wo wir am Strand waren...wusste ich, dass du der Mann meines Lebens bist! Ich wusste, dass Ich eine Zukunft mit dir haben möchte, dass du der Vater meiner Kinder werden sollst...

Ich weiß, dass unsere Beziehung nicht immer einfach ist...grad wegen dieser großen Entfernung...
Doch ich bin mir sicher schatz, dass wir das schaffen werden!
Gemeinsam sind wir stark!!! Du hast mich und ich hab dich!
Egal was sein wird, wir werden es gemeinsam überwinden!

Ich liebe dich so sehr mein schatz!
Wenn ich mit dir zusammen bin, dann vergesse ich den rest der Welt!
Mit deinem süßen Lächeln, mit deinen tiefen Blicken und deiner verführerischen Stimme, bringst du mich zum Träumen!
Wenn ich traurig bin, schaffst du es immer mich abzulenken...
Wenn ich weine, dückst du mich ganz fest an dir und wischt mir sanft die Tränen vom Gesicht...

Was mir an dir gefällt, Schatz?
Die frage stellst du dir bestimmt ab und zu nicht wahr?
Mir gefällt deine Art zu Denken...
...deine Art wie du das Leben nimmst...
...du schämst dich nicht deine Gefühle zu zeigen...
Mir gefallen deine grüne Augen,
dein süßes Lächeln,
deine Hände,
deine Küsse,
dein Körper...
Alles an dir ist wunderschön und einzigartig mein Schatz!!

Bitte Schatz, verändere dich niemals...
Bleib der Mensch, in dem ich mich verliebt habe...
Bleib einfach so wie du bist mein Schatz...und vergiss niemals, dass du was ganz besonderes bist!

Egal wo ich sein werde,
egal wieviele Km uns trennen werden...
ich werde immer ganz nah bei dir sein!
Wenn du mich vermissen tust, dann tue eine Hand auf deinem Herzen mein schatz...spürst du es??
Es ist DEIN herz und MIEN herz...sie pochen zusammen, denn sie sind Eins geworden!!
Bei jedem Herzschlag mein Schatz, wächst meine Liebe zu dir immer mehr!

Ich liebe dich unendlich...
du bist mein Glück...
mein Herz...
Mein LEBEN!!!

Ich liebe dich...

Deine Anna

- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Danke nochmal...

Ist echt wichtig für mich!!!

Hallo Anna, hier deine Übersetzung,


Hej, Xhani im i madh,
Ti me siguri do te pyesesh per arsyen e kesaj letre………
Por, kjo leter vjen vetem nga zemra dhe pa asnje prapamendim!

Une desha vetem te te falenderoj per çdo gje!
Une te FALENDEROJ ty, per gjithe ate dashuri qe ti ma jep …
Une te FALENDEROJ ty, per gjithe ate kohen e bukur….
……per gjitha ate butesine tende.........
……per gjithe ate forcen qe ti me jep mua…….
Te FALENDEROJ ty per te GJITHA, xhani im!

Ti erdhe aq papritur ne jeten time. Une nuk e kam pritur kete!
Ne fillim ne te dy e shihnim kete gje sikur nje“loje“…..por pastaj ndodhi!Ne jemi dashuruar ne njeri-tjetrin!!!

Mundesia qe me eshte dhene per te dashur ty, eshte gjeja me e mira me ka ndodhur!
Ti me jep mua force, perkujdesje me ngrohtesi, siguri, dhe para se gjithash, ti me fal mua gjithe dashurine tende!!
Ti je aq i veçante, xhani im!!!

Qe nga ajo mbremja kur ne ishim ne plazh.....e dija qe ti je burri i jetes sime! Une e dija, qe une dua ta kem nje te ardhmeshme me ty, qe ti do te jesh babai i femijeve te mi……

Une e di, qe lidhja jone nuk eshte gjithmone aq e thjeshte…ndoshta edhe per faktin se na ndan nje largesi e madhe….
Por, une jam e sigurte, se ne do t'ia dalim mbane!
Se bashku jemi te forte!!! Ti me ke mua dhe une te kam ty!
Pa marre parasysh se cka do te ndodhe, ne sebashku do t'i kapercejme te gjitha pengesat!

Une te dua ty pa mase xhani im!
Kur jam prane teje, atehere e harroj pjesen tjeter te botes!
Me buzeqeshjen tende te embel, me shikimin tend te thelle dhe zerin tend aq joshes me ndjell deshiren per te enderruar!
Kur jam e merzitur, ti ia arrin gjithmone te me largosh vemendjen....
Kur qaj, ti me shtrengon ne gjoksin tend dhe m'i fshin butesisht lotet nga fytyra…….

Ç'ka me pelqen mua tek ti, xhan?
Kete pyetje ia ben vetes here pas here apo jo?
Mua me pelqen menyra e jote e te menduarit…
…menyra se si ti e merr jeten….
….ti nuk turperohesh t'i tregosh ndjenjat e tua…..
Mua me pelqejne syte e tu te gjelber,
e qeshura jote e embel,
duart e tua,
puthjet e tua,
trupi i yt..
Çdo gje e jotja eshte e mrekullueshme dhe e veçante, xhani im!

Xhan, te lutem, mos e ndrysho veten tende kurre…..
Qendro ky njeri, me te cilin jam dashuruar…
Thjesht, qendro keshtu siç je xhani im,... dhe mos harro kurre, qe ti je diçka shume e veçante!

Pa e marre parasysh se ku te jem,
Pa e marre parasysh se sa Km. na ndajne neve
Une do te jem gjithnje prane teje!
Nese ti e ndjen mungesen time, atehere vere njeren dore mbi zemren tende…a e ndjen??
Eshte zemra JOTE dhe zemra IME….ato rrahin se bashku, sepse ato jane bere NJE!!
Ne cdo rrahje te zemres xhani im, rritet me shume dashuria ime per ty!

Une te dua pafundesisht…..

Ti je fati im…
Zemra ime…
Jeta ime!!!

Te dua….

E jotja Anna



Gruss,Besi25
Phuuuuu (schnaufe tief) Anna,echt schön,ich habe immer wieder pausen gemacht/machen müssen,einzigartig!!!

Danke sykaltroshe für die tipps und deine sehscharfen adleraugen

Hey Besi25...
vielen vielen DANKE für deine Übersetzung!!!
Bist echt ein schatz....
Ich hoffe sehr, dass ich dir nicht all zu viel zeit weggenommen habe...

und was denkst du? Gefällt dir mein Brief???

Lieben Gruß
Anna

P.s.: Nochmals vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelen Dank!!!!!!

Hey Lisa, meine Süsse...

Kopf hoch...das wird schon wieder! Du wirst noch soooooooooo viele Gelegenheiten haben um ein solches Brief zu schreiben!!! Da bin ich mir ganz sicher!!!
Ich weiß,dass es verdammt (sorry für den ausdruck) schwer ist, aber du wirst es schaffen! Ohhh man, du weißt garnicht, wie leid mir dass tut!!
Ich kenne dich nicht persönlich...aber du bist so ein liebes und nettes mädel....du hast es garnicht verdient so zu leiden!!!

hab dich lieb!!!! Und wenn was ist, ich bin für dich da!!!
Kisses ANNA

hey Besi...

ich hätte da mal eine ganz doofe frage an dich...
ist das was du geschrieben hast auf kosovarisch?? oder albanisch?
weil soviel ich weiß, gibts da doch ein unterschied...oder?

Liebn Grüßle
Anna

Anna_89 hat geschrieben: Hey Besi25...
vielen vielen DANKE für deine Übersetzung!!!

Gerne geschehen

Anna_89 hat geschrieben: und was denkst du? Gefällt dir mein Brief???

Ja,sehr !

Anna_89 hat geschrieben:hey Besi...
ich hätte da mal eine ..... frage an dich...
ist das was du geschrieben hast auf kosovarisch?? oder albanisch?
weil soviel ich weiß, gibts da doch ein unterschied...oder?

Es ist auf Albanisch übersetzt worden-(Kosovarisch ist nur ein Dialekt des albanischen Sprache)
Ich habe gelesen dass dein Freund aus (schöne alte) Shkodra kommt (also-musste ich "hoch"albanisch übersetzen )

Gruss und euch beiden alles gute, Besi25

ok dankeschööööööööön Besi....

freut mich, dass mein Brief dir gefallen hat...

Gruß Anna

besi25 hat geschrieben:Danke sykaltroshe für die Tipps und deine sehscharfen Adleraugen

Wie soll ich das verstehen?

Gruß
sh.

Hallo Sykaltroshe,
Das sollst du bitte als DANKESCHÖN verstehen für die tipps und tippfehlern die ich nicht gesehen habe ,aber dank dir (per PN) habe ich die endeckte fehler verbessert.
Gruss,Besi25

Ja Besi25,

aber du hast nicht alles verbessert. Egal!

Gruß

sorkadhja

sykaltroshja hat geschrieben:Ja Besi25,
aber du hast nicht alles verbessert. Egal!
Gruß
sorkadhja

Hallo Sykaltroshe,
Ja?iIch finde aber keine mehr
Übrigens..URIME DITELINDJEN

Gruss,Besim

Hey ihr lieben...könnt ihr mir da nochmal helfen??

- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hey mein Schatz,
ich wünsche dir alles alles gute zum Geburtstag!
Es tut mir wirklich schrecklich leid, dass ich an diesem Tag nicht bei dir sein kann!!!
Bitte verzeih mir...
doch ich verspreche dir, dass wir bald ALLES nachholen werden!!

Ich liede dich so sehr, schatz!

Alles alles gute nochmal...

Küsse

- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vieeeeeeeeeeeeeeeeeelen Dank schon mal im Vorraus!!

Gruß
Anna

Danke Besi!!!



Bis Samstag

sh.

P.S. Danke auch für die Postkarte!!!

Anna_89 hat geschrieben: - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hey mein Schatz,
ich wünsche dir alles alles gute zum Geburtstag!
Es tut mir wirklich schrecklich leid, dass ich an diesem Tag nicht bei dir sein kann!!!
Bitte verzeih mir...
doch ich verspreche dir, dass wir bald ALLES *nachholen werden!!

Ich liede dich so sehr, schatz!

Alles alles gute nochmal...

Küsse

- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hallo Anna 89,hier deine Übersetzung in etwa

Hej Xhani im
Te deshiroj ty te gjitha te mirat per Ditelindje!
Me vjen shume keq qe ne kete dite nuk mund te jem pran teje!!
Te lutem, me fal……….
Por te premtoj, qe ne se shpejti do ta *zevendesojme TE TEREN!!!
Te dua shume ,xhan!
Edhe nje here,te gjitha te mirat …..
Puthje

Gruss,Besi25
*zevendesojme=ersetzen,vielleicht hat jemand ein besseren/passenden wort für nachholen

Danke Besi...

Puthje....

Anna

urime ditelindjen sykaltroshja! gjitha te mirat!