albanien.ch Forum

Hallo!

Wer kann mir bitte den Unterschied zwischen

Mire se erdhet
Mire se erdhe
mir se keni ardh
mire se vini

erklären?

Ich benötige diese Angaben für eine Infotafel und habe inzwischen von Freunden von Freunden diese vielen Möglichkeiten und weiß nun gar nichts mehr.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Angela

anka hat geschrieben:Hallo!

Wer kann mir bitte den Unterschied zwischen

Mire se erdhet
Mire se erdhe
mir se keni ardh
mire se vini

erklären?

Ich benötige diese Angaben für eine Infotafel und habe inzwischen von Freunden von Freunden diese vielen Möglichkeiten und weiß nun gar nichts mehr.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Angela

Also,ich weiß zum Beispiel,dass

"Mire se erdhet" wortwörtlich bedeutet: "Gut,dass Ihr kamt" und
"Mire se erdhe" bedeutet dann wohl "Gut,dass Du kamst"
"Mire se keni ardh" "Gut,dass Ihr gekommen seid"
"Gut,dass Ihr kommt"

Das ist das,was ich weiß (oder glaube zu wisen),sollte mich jemand korrigieren können,bitte ich darum

Hallo Anka,ich möchte meinen vorrednerin/schreiberin anschließen-hier vielleicht noch ein Erklärung,ich hoffe es schafft Klarheit und nicht womöglich das Gegenteil.

Mirë se erdhët/vjen-----herzlich willkommen ----------Mirë se erdhët-->benutzt man bei Mehrzahl der Gäste/Besucher/Personen…………….Mirë se vjen-->benutzt man bei einzelne gast/besuch/Person

Mirë se erdhe -----im sinne von :schön dass du gekommen =willkommen (an einzelnen Person)

mirë se keni ardh – im sinne von :sie sind uns willkommen/schön dass ihr gekommen seit (mehrzahl) =willkommen

mirë se vini- auch im sinne von :gut dass ihr gekommen seit (Mehrzahl)=willkommen

Letzt endlich heißen alle drei varianten = WILLKOMMEN,nur da sind kleine unterschiede an wem das willkommen sich richtet,an einzelne oder mehrere Personen (gruppen).


Gruß,Besi25

Hallo Ihr,

vielen Dank für die Antworten!!
Sie dienen wirklich nicht der Verwirrung, denn ich weiß jetzt wenigstens was ich schreibe und kann es auch geziehlt einsetzen!

DANKE!