albanien.ch Forum

Hallo gute Übersetzungs-Engel,
bitte um Eure Hilfe :

"Du hast gesagt, ich habe alles und du hast nichts.
Du hast gesagt, ich soll auf mein Leben schauen.
Sicher kann ich das, aber ich will nicht auf MEIN Leben schauen. Denn Du bist ein Teil meines Lebens geworden und es ist nichts wie früher. Du sagst, ich soll kämpfen. Ja, will ich auch; manchmal bin ich schwach - so wie gestern. Weil ich befürche, dass es lange dauern kann. Es kann auch sein, dass wir nicht am selben Ort sind...Eins weiss ich ganz sicher - ich liebe dich; und ich möchte, dass es dir gut geht. Auch wenn das bedeutet, dass du von da weggehen musst - ich werde den Weg zu Dir finden! Egal was kostet! Egal wie weit!"

Elly hat geschrieben:Hallo gute Übersetzungs-Engel,
bitte um Eure Hilfe :

"Du hast gesagt, ich habe alles und du hast nichts.
Du hast gesagt, ich soll auf mein Leben schauen.
Sicher kann ich das, aber ich will nicht auf MEIN Leben schauen. Denn Du bist ein Teil meines Lebens geworden und es ist nichts wie früher. Du sagst, ich soll kämpfen. Ja, will ich auch; manchmal bin ich schwach - so wie gestern. Weil ich befürche, dass es lange dauern kann. Es kann auch sein, dass wir nicht am selben Ort sind...Eins weiss ich ganz sicher - ich liebe dich; und ich möchte, dass es dir gut geht. Auch wenn das bedeutet, dass du von da weggehen musst - ich werde den Weg zu Dir finden! Egal was kostet! Egal wie weit!"

Hallo Elly,hier deine Übersetzung in etwa—auf kosovo-albanisch.


Ti ki than,un kom gjithshka e ti ski kurgjo
Ti ki thon,un duhna mi kqyr jeten teme
Un muna,por nuk du mi kqyr jeten TIME,sepse ti tash je nji pjes e jetes teme edhe tash kurgjo nuk esht ma sikur perpara.
Ti thu,un duhna me luftu.Po,du me luftu:kajher sjam aq e fort- p.sh sikur dje.Sepse po tutna se kam e zgat gat.ka mundsi qe na tmos jemi ne tnjejtin vend……por nji gje e di un-une tdu ty:edhe un du qe ti tjesh mire. Edhe nqoftse ti duhesh me u largu prej atij vendi ku tash je-un do ta gjoj rrugen per te ti !Le tkushton sa tdoj!Ska lidhje sa larg tjesh!


Gruss,Besi25

E / I dashur Besi25, faleminderit shume, shume...Tunq, Elly