albanien.ch Forum

Liebes Albanien.ch Forum,

Ich würde euch bitten mir die folgenden Absätze zu Übersetzten, aus dem Albanischen ins Deutsche:
Und villeicht könnt ihr mir noch sagen, um was für einen Dialekt es sich handelt und von woher dieser Stammen könnte.
Hoffe dass ich alles richtig geschrieben habe!

1.) Urime krishtlindjet fat lumutri sukses dhe plot dashuri paqshi gjithmon ne jeten tuaj, gjith te mirat lorenc Marku me familje.

2.)Neto ku je moj moter a jeni tan mir kur je ka shkon ne ks.

3.)Dado si te kam fmin i ke mir burrin vet a po lodesh hiq si je tu kaluar me turista ki ni puq a.


VIELEN LIEBEN DANK
Mark

1.) Urime krishtlindjet fat lumutri sukses dhe plot dashuri paqshi gjithmon ne jeten tuaj, gjith te mirat lorenc Marku me familje.
frohe weihnachten . glück, freude ,erfolg ,voller liebe und unendlichen frieden in deinem Leben und alles gute wünscht dir Lorenc Marku und seine familie.
2.)Neto ku je moj moter a jeni tan mir kur je ka shkon ne ks.
Neto wo bist du Schwester? Geht es dir gut? wann gehst du nach kosovo?

3.)Dado si te kam fmin i ke mir burrin vet a po lodesh hiq si je tu kaluar me turista ki ni puq a.
Hey tante, wie geht es dir? wie geht es deinen Kindern? deinen mann? und dir selbst? geht es dir gut?
Wie läuft es so mit den touristen?

puq a = versteh ich nciht was dasist vermutlich falsch geschrieben und soll küsschen heissen

Das ging ja echt express!
Herzlichen dank phoenix...

gern geschehen : )