Seite 1 von 1
hilfe bei grammatik
Verfasst: Sa, 19. Nov 2005, 14:42
von liselotte2
hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.
die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.
dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.
danke im voraus
Re: hilfe bei grammatik
Verfasst: Sa, 19. Nov 2005, 15:49
von Apolloni
liselotte2 hat geschrieben:hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.
die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.
dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.
danke im voraus
<hr>
Deutsch: gib mir
Hochalbanisch: më jep, më ofro
Kosovarisch-Umgangssprache : ama, ma jep, jepma, afroma
Deutsch: zeig mir
Hochalbanisch: më trego, më shfaq, më dëfto
Kosovarisch-Umgangssprache: tregom, kallzom, m trego, m kallzo
Deutsch: sag mir
Hochalbanisch: më thuaj, më trego
Kosovarisch-Umgangssprache: thujum, tregom, m trego, m thuj
Deutsch: erlaub mir
Hochalbanisch: më lejo
Kosovarisch-Umgangssprache: lejom, m lejo
------------------------------->>>>>
Deutsch: erlaube mir, dass ich dich einlade
Hochalbanisch: më lejo (që) të të ftoj
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo (që) të t ftoj
Deutsch: erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche
Hochalbanisch: më lejoni (që) të pi një cigare
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) ta pij ni cigare
Deutsch: erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche
Hochalbanisch: më lejo (që) të pi një cigare
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo (që) ta pij ni cigare
Deutsch: erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
Hochalbanisch: më lejoni (që) të ju puth
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) t ju puthi
Deutsch: erlaube mir, dass ich dich küsse
Hochalbanisch: më lejo (që) të të puth
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo të t puthi
Deutsch: erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage
Hochalbanisch: më lejoni (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) ta rrehi
Deutsch: erlaube mir, dass ich sieschlage.
Hochalbanisch: më lejo (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo që ta rrehi
<hr>
Gruß aus Ffm
Alban
Re: hilfe bei grammatik
Verfasst: Sa, 19. Nov 2005, 17:25
von harabeli
Apolloni hat geschrieben:liselotte2 hat geschrieben:hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.
die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.
dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.
danke im voraus
<hr>
Deutsch: gib mir
Hochalbanisch: më jep, më ofro
Kosovarisch-Umgangssprache : ama, ma jep, jepma, afroma
[cut...]
Deutsch: erlaube mir, dass ich sieschlage.
Hochalbanisch: më lejo (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo që ta rrehi
<hr>
Gruß aus Ffm
Alban
Deutsch: erlaube mir, dass ich sie schlage.
Kosovarçe:
lem t'a rrehi! 
i
Re: hilfe bei grammatik
Verfasst: Sa, 19. Nov 2005, 17:36
von sykaltroshja
harabeli hat geschrieben:Apolloni hat geschrieben:liselotte2 hat geschrieben:Deutsch: erlaube mir, dass ich sie schlage.
Kosovarçe: lem t'a rrehi!
i
Auf Albanisch:më lejo (lejomë) ta qëlloj
sh.
Verfasst: Sa, 19. Nov 2005, 23:34
von liselotte2
danke für die schnelle antwort.