Miredita,
wie sagt man auf albanisch:
1. Frohe Weinachten!
2. Wünsche Alles Gute!
3. Kann ich bitte....sprechen
4. Mit freundlichen Grüßen
5. wollte Freude machen...
6. Wünsche Eure Familie Alles Gute!
Falimenderit schume!!!
Übersetzung
Hallo!
Hier die Übersetzung:
1. Frohe Weinachten!
Gëzuar Krishtlindjen!
2. Wünsche Alles Gute!
Të (dir) / Ju (Euch) uroj gjithë të mirat!
3. Kann ich bitte....sprechen
A mund të flas me ....., të lutem?
4. Mit freundlichen Grüßen
Me respekt (sehr formell)
Unter Freunden gibt es viele Formen:
Ia kalofsh mirë (mach's gut)
Zoti të bekoftë (Gott segne dich)
Shihemi (wir sehen uns)
und viele mehr.
5. wollte Freude machen...
Wörtlich ein bisschen schwer zu übersetzen, aber Varianten wären:
Doja t'ju bëja një nder (ich wollte euch einen Gefallen tun)
Thjesht doja t'ju përshendesja (ich wollte euch einfach grüßen)
Vielleicht fällt hier jemandem noch eine bessere Variante ein.
6. Wünsche Eure Familie Alles Gute!
Po i uroj gjithë të mirat familjes suaj!
Viele Grüße,
ruk
Hier die Übersetzung:
1. Frohe Weinachten!
Gëzuar Krishtlindjen!
2. Wünsche Alles Gute!
Të (dir) / Ju (Euch) uroj gjithë të mirat!
3. Kann ich bitte....sprechen
A mund të flas me ....., të lutem?
4. Mit freundlichen Grüßen
Me respekt (sehr formell)
Unter Freunden gibt es viele Formen:
Ia kalofsh mirë (mach's gut)
Zoti të bekoftë (Gott segne dich)
Shihemi (wir sehen uns)
und viele mehr.
5. wollte Freude machen...
Wörtlich ein bisschen schwer zu übersetzen, aber Varianten wären:
Doja t'ju bëja një nder (ich wollte euch einen Gefallen tun)
Thjesht doja t'ju përshendesja (ich wollte euch einfach grüßen)
Vielleicht fällt hier jemandem noch eine bessere Variante ein.
6. Wünsche Eure Familie Alles Gute!
Po i uroj gjithë të mirat familjes suaj!
Viele Grüße,
ruk
