albanien.ch Forum

ich versteh irgendwie kein wort xD ausser zemer haha
danke im vorraus wenn jemand das übersetzen könnte

hej zemer une nuk kam muj me hi se loptop nein gut zemer per qato oki se nuk e kemi paguajtur zemer se nuk, kemi pas para shti e kam pagujt edhe hina ne net oki zemra ime

Hej Schatz. Ich konnte nichts ins Internet, weil ich die Rechnung nicht bezahlt hatte. Jetzt hab ich es bezahlt und nun kann ich auch wieder ins Internet.


(sinngemäß übersetzt)

ooh danke danke danke danke :D
wenn du so lieb wärst könntest du noch etwas übersetzen? zwei sachen?

hej zemer une nuk jam ashtu ti qe mendon une tyjke te kam nji ne jet per qeter nuk me interesojn per tyje edhe per cem doti mendoj dite per dit zemra ime ti je njo i jetes time

&


po una nuk jam asin njeri qe shkoj me qerat po une te ty jam dashuru po ti zemra ime mue nuk po me don ti schatzi oki po une jam i siut te ti zemra ime oki edhe te cem oki te tua zemer oki po zemer kur ja kam nis me tyje edhe me tyje do te jet deri ne vdekje zemra ime edhe cem

ich wäre dir echt dankbar.. das habe ich schon seid wochen und ich versteh es nicht nur ein bisschen haha .. wäre echt lieb von dir

warum unterhältst dich/schreibst du mit deinem freund auf albanisch wenn du es nicht verstehst??

Weil ich einfach keine andere wahl habe...
Er kann nur teilweise deutsch.. und wenn er in deutsch schreibt.. dann sitz ich genauso da.. weil ich garnichts verstehe... weil er alles schreibt wie er es ausspricht und das ist echt anstrengend,.. manchmal kann ich es (alb.) mir übersetzen nur halt nicht immer...
ich lasse es mir auch teilweise von Freunden übersetzen.. nur will ich die nicht ständig damit nerven...

...............

okay das wusst ich nicht tut mir leid ..

Hallo an alle.

Ich habe auch eine Übersetzung-Frage. Was heißt den folgendes:

Hej nuk muj me hi se u nal rryma nimi neser ntm

Danke schonmal für die Hilfe.

Sina