albanien.ch Forum

hallo,

kann mir das jemand bitte übersetzen:
"Ku je bukuroshe si je si po kalon qka ka tre ka ti si po kalon ne pushim shpresoj si po kalon mir .Me mungojne (puthjet tua shum ) liebe grüsse ... bussi mpuq"

Danke sehr!

also den zwischenteil (qka ka tre ka ti si po kalon ne pushim shpresoj si po kalon mir) versteh ich nicht, bzw. nur die einzelnen wörter, aber ich krieg den satz nicht zusammen
(kalon heißt verbringen, z.b. und pushim ist urlaub, shpresoj heißt hoffen, qka=was)

der rest ist ungefähr:
Ku je bukuroshe si je si po kalon = wo bist du hübsche, wie gehts, wie läufts
Me mungojne (puthjet tua shum ) liebe grüsse ... bussi mpuq = du fehlst mir (v.a. deine küsse sehr) liebe grüsse ... bussi küsschen