albanien.ch Forum

Liebe Fischesser, Fischkenner und Sprachkenner

Mitte August geht's für mich zum ersten Mal nach Albanien . Alles ist vorbereitet, ausser bei den albanischen Namen der Fische komme ich nicht weiter. Albanischsprechende Freunde, Wörterbücher und Reiseführer konnten leider nicht weiterhelfen, nur "Forelle=Koran" weiss ich bis jetzt.

Kann mir jemand bitte übersetzen?

Sardine, Sardelle, Makrele, Barsch, Flunder, Brasse, Aal, Seehecht, Steinbutt...

...oder wenn euch selber noch bestimmte regionale albanische Fische wisst.

Ich und mein Hunger danken euch für jede Übersetzung oder Tipp, wo ich sonst fündig werden kann.
Cannelle

Sardine = sardele
Sardelle = lloj sardeleje
Makrele = skumbri
Barsch = pozite e larte
Flunder = ngec
Brasse = lloj krapi
Aal = ngjale
Seehecht = hake
Steinbutt = shojze
Dorsch = merluc = Kabeljau

nur leider bin ich nicht 100% sicher außer beim aal=ngjale. sollte also nochmal jemand überprüfen
seeteufel würde mir jetzt noch zusätzlich einfallen oder seezunge, aber da weiß ich gar keine übersetzung. allerdings ist ne seezunge ja auch ein plattfisch und da shojz eigentlich plattfisch heißt .. hmm

ansonsten guten appetit!

Hallo Lilli, wo hast du die Fisch-Namen her?

Hier einige Fischarten in Albanisch :

Barbuni = Barsch (?)
Belushka, Belbicë = Lachsforelle (?)
Cironka (Cironkat e Prespës) = Weissfisch (?)
Gaforre = Krebs
Gjuhëza e detit , Gjuca = Seezunge (?)
Qefulli = Harder (?)
Kallamari = Tintenfisch
Krap = Krapfen (?)
Korani = Lachsforelle (Forelle)
Koce = Goldbrasse
Kubël = Maifisch oder Alse
Levreku = Seebarsch
Sardelja cope = Sardelle
Skumbri = Makrelle
Shojza = Steinbutt oder Flunder (?)
Merluc = Seehecht
Mlysh = Hecht
Ngjala = Aal
Peshku Ton = Thunfisch
Peshku Shpatë =
Peshku persian = Barsch
Trofta = Forelle (?)
Haringë = Hering


P.S.: Für die Richtigkeit der Angaben übernehme ich keine Verantwortung.

...............

@ egnatia: zusammengesucht und rumgefragt ich kenn ein paar angelnde balkanesen bei der sardelle war ich mir auch noch relativ sicher, aber irgendwie dachte ich immer sardine ist dasselbe und das hat mich etwas verwirrt, wie auch die meisten restlichen fische also das liegt dann mehr an den fischsorten, weil ich nie richtig weiß welcher welcher ist und dann hat derselbe noch mehrere namen naja hauptsache, sie haben gestimmt die fische

shqiptare hat geschrieben:Peshku Shpatë = Schwertfisch
eigentlich logisch

Da hast du recht, shqiptare, meine erste Gedanke war "Sägefisch", aber jetzt wo du es sagst, stimmt, "Schwertfisch = Peshku shpatë" und "Sägefisch = Peshku sharrë" ...

Lilli, super, du kennst dich ja gut aus ... . Isst du gerne Fisch? Mein Lieblingsfisch ist der "Zander = Lucioperka"...

oh danke, egnatia und jaaa, ich liebe fisch! zander mag ich auch sehr gerne. immer mal wieder lachs (=salmon ?) zwischendurch, den kann man so schön "vergewaltigen" bei den anderen fischen, wie gesagt, wenn ich s lese, weiß ich wieder, ah ja das ist gut, aber so verwechsel ich immer namen bzw. raff nicht daß derselbe fisch mehrere namen hat

Vielen lieben Dank für eure Übersetzungen. Jetzt kann ich beim Fischessen zuschlagen, weil ich's verstehe. Übrigens wussten meine albanischen Freunde die Fischnamen nicht, weil sie Carnivoren sind.